1
00:02:11,280 --> 00:02:13,360
[ഉപകരണ പ്രോസസ്സിംഗ്]

2
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

3
00:02:16,280 --> 00:02:17,520
[സ്ത്രീ ശ്വസിക്കുന്നു]

4
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
[യന്ത്രം]
ഓക്‌സിജൻ്റെ അളവ് കുറയുന്നു.

5
00:02:31,640 --> 00:02:33,319
തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം സാധാരണമാണ്.

6
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
സെറിബ്രൽ സാൽവേജ്
തുടരാൻ തയ്യാറാണ്.

7
00:02:45,880 --> 00:02:50,080
റോബോട്ടിക് അസ്ഥികൂടം തയ്യാറാക്കി
കൂടാതെ മസ്തിഷ്ക ഉൾപ്പെടുത്തലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

8
00:02:52,480 --> 00:02:55,679
പ്രോജക്റ്റ് 2571 ആരംഭിക്കുക.

9
00:05:10,560 --> 00:05:13,519
[ഡോ. ഔലെറ്റ്]
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കും.

10
00:05:16,080 --> 00:05:17,160
[മൃദുവായ] അവിടെ.

11
00:05:19,320 --> 00:05:20,760
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

12
00:05:26,679 --> 00:05:30,519
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

13
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
[ഡോ. Ouelet] കുഴപ്പമില്ല,
ശ്വസിക്കുക.

14
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
ശ്വസിക്കുക.

15
00:05:39,360 --> 00:05:40,440
ശ്വസിക്കുക.

16
00:05:40,519 --> 00:05:42,280
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

17
00:05:42,360 --> 00:05:43,440
നല്ലത്.

18
00:05:43,880 --> 00:05:45,319
അത് കൊള്ളാം.

19
00:05:48,639 --> 00:05:49,920
ഹലോ, മീര.

20
00:05:50,640 --> 00:05:52,199
ഞാൻ ഡോ. ഔലെറ്റ്.

21
00:05:55,599 --> 00:05:58,160
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
ആക്രമണത്തെ കുറിച്ച്?

22
00:05:59,599 --> 00:06:00,760
എന്ത്?

23
00:06:02,120 --> 00:06:04,080
ഞാൻ... മുങ്ങുകയായിരുന്നു.

24
00:06:04,399 --> 00:06:06,599
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അവിടെ വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു!

25
00:06:07,679 --> 00:06:09,759
[ഡോ. Ouelet] അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിലായിരുന്നു.

26
00:06:09,999 --> 00:06:13,439
ഒരു അഭയാർത്ഥി ബോട്ട്.
ഇത് ഭീകരർ മുക്കുകയായിരുന്നു.

27
00:06:14,480 --> 00:06:16,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

28
00:06:17,080 --> 00:06:18,560
[ഡോ. ഔലെറ്റ്] മീര,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കേടായി.

29
00:06:18,679 --> 00:06:19,680
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

30
00:06:20,400 --> 00:06:22,120
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ മാത്രമേ അതിജീവിച്ചുള്ളൂ.

31
00:06:22,960 --> 00:06:24,679
നിങ്ങളെ നാം ഒരു പുതിയ ശരീരമാക്കി.

32
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
ഒരു സിന്തറ്റിക് ഷെൽ.

33
00:06:28,880 --> 00:06:31,320
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്,

34
00:06:31,800 --> 00:06:34,520
നിങ്ങളുടെ "പ്രേതം"
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

35
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
[തഡ്ഡിംഗ്]

36
00:06:37,800 --> 00:06:38,720
ദയവായി.

37
00:06:38,799 --> 00:06:39,880
അവളെ മയക്കുക.

38
00:06:40,160 --> 00:06:41,520
[മീര സ്ട്രെയിൻസ്]

39
00:06:42,320 --> 00:06:44,240
[വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

40
00:06:49,919 --> 00:06:51,039
[നിശ്വാസം]

41
00:06:54,560 --> 00:06:55,600
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

42
00:06:56,399 --> 00:06:57,599
തികച്ചും.

43
00:06:59,600 --> 00:07:00,879
അവൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

44
00:07:02,159 --> 00:07:05,080
ഒരു യന്ത്രത്തിന് നയിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ.

45
00:07:05,279 --> 00:07:08,199
ഒരു യന്ത്രത്തിന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പരിചരണം അല്ലെങ്കിൽ അവബോധം.

46
00:07:08,480 --> 00:07:11,599
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യ മനസ്സെന്ന നിലയിൽ
ഒരു സൈബർനെറ്റിക് ഫ്രെയിമിൽ,

47
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
മീരയ്ക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
കൂടുതൽ.

48
00:07:14,400 --> 00:07:15,719
അവളുടെ തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തേത്.

49
00:07:18,439 --> 00:07:21,280
അവൾ സെക്ഷൻ 9-ൽ ചേരും
അവൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഉടൻ.

50
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

51
00:07:23,840 --> 00:07:26,880
നിങ്ങൾ കുറയ്ക്കുകയാണ്
ഒരു യന്ത്രത്തിലേക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ മനുഷ്യൻ.

52
00:07:27,480 --> 00:07:29,520
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഒരു യന്ത്രമായി.

53
00:07:30,799 --> 00:07:31,960
അവൾ ഒരു ആയുധമാണ്.

54
00:07:33,119 --> 00:07:35,120
ഒപ്പം എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ ഭാവിയും.

55
00:07:39,800 --> 00:07:41,840
[വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

56
00:07:55,720 --> 00:07:57,399
[അനൗൺസർ 1]
ആദ്യമായി കൃത്രിമമായി സൃഷ്ടിച്ചത്

57
00:07:57,480 --> 00:07:58,479
ഓർമ്മശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കൽ...

58
00:07:58,560 --> 00:07:59,960
[അനൗൺസർ 2]
സൈറനത്തിൻ്റെ പരിശീലന പ്രോട്ടോക്കോൾ

59
00:08:00,039 --> 00:08:01,639
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതാണ്
ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ മാർഗവും

60
00:08:01,720 --> 00:08:03,719
കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

61
00:08:03,800 --> 00:08:05,320
[അനൗൺസർ 3]
എന്നത്തേക്കാളും ശക്തം.

62
00:08:05,400 --> 00:08:07,800
നിങ്ങളുടെ ശക്തി അനുഭവിക്കുക
ന്യൂമ ഗ്ലോവ് ഉപയോഗിച്ച്.

63
00:08:08,280 --> 00:08:11,200
എന്നത്തേക്കാളും ശക്തം.
നിങ്ങളുടെ ശക്തി അനുഭവിക്കൂ...

64
00:08:11,679 --> 00:08:14,240
[അനൗൺസർ 4] സൈബർ കുറ്റകൃത്യം
ഒരു തരം കുറ്റമാണ്.

65
00:08:14,320 --> 00:08:16,479
കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ
പതിനഞ്ച് വർഷം തടവ്.

66
00:08:16,560 --> 00:08:17,893
[അനൗൺസർ 5]
ഹങ്ക റോബോട്ടിക്സ് ഗ്യാരൻ്റി നൽകുന്നു

67
00:08:17,989 --> 00:08:21,080
വ്യക്തിഗത സുരക്ഷയും സമഗ്രതയും
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഭീഷണിക്കെതിരെ...

68
00:08:26,319 --> 00:08:28,679
[dispatcher] എല്ലാ പട്രോളിംഗ്
എയർ യൂണിറ്റുകൾ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു.

69
00:08:28,839 --> 00:08:31,319
സാധ്യമായ സൈബർ കുറ്റകൃത്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
പരിസരത്ത്.

70
00:08:31,480 --> 00:08:34,199
എല്ലാ സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലും വ്യോമാതിർത്തി
പൂട്ടിയിടണം.

71
00:08:34,279 --> 00:08:36,040
സെക്ഷൻ 9 നിലവിൽ സൈറ്റിലുണ്ട്.

72
00:08:36,119 --> 00:08:39,359
ആവർത്തിക്കുക, എല്ലാം പട്രോളിംഗ്
എയർ യൂണിറ്റുകൾ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു.

73
00:08:39,480 --> 00:08:42,119
സാധ്യമായ സൈബർ കുറ്റകൃത്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
പരിസരത്ത്.

74
00:08:44,159 --> 00:08:46,079
ഇതാണ് മേജർ. ഞാൻ സൈറ്റിലുണ്ട്.

75
00:08:46,679 --> 00:08:47,840
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

76
00:08:49,799 --> 00:08:51,159
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
അവലോകനം ചെയ്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

77
00:09:00,400 --> 00:09:02,240
[ഓസ്മണ്ട്]
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ കുറവുള്ളവനാണ്.

78
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
പക്ഷെ ഞാൻ മാറ്റം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു...

79
00:09:06,600 --> 00:09:07,919
മെച്ചപ്പെടുത്തലും.

80
00:09:08,800 --> 00:09:10,519
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

81
00:09:11,240 --> 00:09:14,879
ഒന്നുമില്ല, എനിക്കറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുമില്ല.

82
00:09:16,080 --> 00:09:17,479
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും.

83
00:09:17,639 --> 00:09:18,840
[ഉപകരണ പ്രോസസ്സിംഗ്]

84
00:09:19,119 --> 00:09:21,560
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന പെൺകുട്ടി]

85
00:09:26,920 --> 00:09:28,359
അത് എൻ്റെ നാല് വയസ്സുകാരനാണ്
മകൾ.

86
00:09:28,800 --> 00:09:30,519
അത് അവളെ എടുത്ത സമയത്ത്
ആ ലാലേട്ടൻ പാടാൻ,

87
00:09:30,600 --> 00:09:32,039
അവൾ പഠിച്ചു
നന്നായി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുക.

88
00:09:32,439 --> 00:09:34,160
ആ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

89
00:09:34,359 --> 00:09:35,840
[മേജർ]
ഇവിടെ ഒരു എക്കോ ബോക്സ് ഉണ്ട്.

90
00:09:36,599 --> 00:09:38,239
ആരോ ഡാറ്റാ ട്രാഫിക് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

91
00:09:39,212 --> 00:09:40,799
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
അത് എവിടെയാണ് പകരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

92
00:09:41,280 --> 00:09:42,999
ആരുടെ വിലയാണെന്ന് നോക്കാം
ഇത്തരത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണം.

93
00:09:45,879 --> 00:09:47,959
ഹോട്ടലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
സുരക്ഷാ ശൃംഖല.

94
00:09:50,080 --> 00:09:52,639
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

95
00:09:53,120 --> 00:09:54,439
എന്താണ് സാർ കാണുന്നത്?

96
00:09:54,679 --> 00:09:56,039
എനിക്ക് സ്കാൻ ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്.

97
00:09:58,160 --> 00:10:00,199
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
അവിടെ ഒരു വിരുന്ന് മുറിയുണ്ട്

98
00:10:00,319 --> 00:10:02,280
രാഷ്ട്രപതിക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്കൻ ഫെഡറേഷൻ്റെ

99
00:10:02,680 --> 00:10:05,440
ഡോ. ഓസ്മണ്ട് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നു
ഹങ്ക റോബോട്ടിക്സിനായി.

100
00:10:09,079 --> 00:10:10,959
[മേജർ]
മനസ്സിലായി. 43-ാം നില.

101
00:10:11,159 --> 00:10:12,199
[വികലമായ സംസാരം]

102
00:10:12,720 --> 00:10:14,279
ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടുക
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സ്റ്റാഫ്.

103
00:10:14,439 --> 00:10:15,600
ആരോ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

104
00:10:15,799 --> 00:10:19,040
ഡോ. ഓസ്മണ്ട്,
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

105
00:10:19,280 --> 00:10:21,119
ഇത് കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് ഹങ്ക റോബോട്ടിക്സ്

106
00:10:21,200 --> 00:10:22,279
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

107
00:10:22,479 --> 00:10:25,439
എഴുപത്തിമൂന്ന് ശതമാനം
ഈ ലോകം ഉണർന്നു

108
00:10:25,519 --> 00:10:26,759
സൈബർ മെച്ചപ്പെടുത്തലിൻ്റെ യുഗത്തിലേക്ക്.

109
00:10:27,120 --> 00:10:28,839
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാൻ?

110
00:10:28,999 --> 00:10:32,839
എൻ്റെ ആളുകൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
സൈബർ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ, എന്നെപ്പോലെ.

111
00:10:33,359 --> 00:10:36,079
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരും ഇല്ല
അപകടസാധ്യത മനസ്സിലാക്കുന്നു

112
00:10:36,160 --> 00:10:40,319
വ്യക്തിത്വം, സ്വത്വം,
മനുഷ്യാത്മാവുമായി കലഹിക്കുന്നു.

113
00:10:41,999 --> 00:10:43,679
മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കൂ.
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

114
00:10:44,599 --> 00:10:45,640
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

115
00:10:49,439 --> 00:10:50,960
ഇടനാഴി. ആറ് പുരുഷന്മാർ.
വെടിയുതിർത്തു.

116
00:10:51,800 --> 00:10:52,799
സെക്ഷൻ 9 ETA?

117
00:10:53,079 --> 00:10:54,560
- രണ്ട് മിനിറ്റ് പുറത്ത്, മേജർ.
-[മേജർ] വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

118
00:10:54,840 --> 00:10:55,679
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

119
00:10:56,679 --> 00:10:57,519
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു] പിടിക്കുക!

120
00:11:05,559 --> 00:11:06,760
[അരാമാക്കി, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
മേജർ, നിർത്തുക!

121
00:11:10,559 --> 00:11:12,999
ഈ പ്രസംഗം ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളിൽ നിന്ന്.

122
00:11:13,359 --> 00:11:15,520
ഇപ്പോൾ, ഹങ്ക റോബോട്ടിക്സ്
അത് സേവിക്കുന്നു...

123
00:11:15,599 --> 00:11:17,160
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-...പാല് പോലെ.

124
00:11:17,559 --> 00:11:18,879
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
[ഞരങ്ങുന്നു]

125
00:11:18,999 --> 00:11:20,880
നോക്കൂ. ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

126
00:11:20,959 --> 00:11:21,840
[ഓസ്മണ്ട് അലറുന്നു]

127
00:11:23,200 --> 00:11:24,359
[മുറവിളി]

128
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
[അരാമാക്കി, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
മേജർ!

129
00:11:29,240 --> 00:11:30,360
[വൈദ്യുത ചുഴലിക്കാറ്റ്]

130
00:11:50,080 --> 00:11:52,879
ഹാക്ക് ആരംഭിക്കുക.

131
00:11:56,839 --> 00:11:58,279
[ഞരക്കം]

132
00:12:02,639 --> 00:12:03,800
-[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ചകൾ]
-[ഞരങ്ങൽ]

133
00:12:16,399 --> 00:12:17,559
[മുറുമുറുപ്പ്]

134
00:12:51,159 --> 00:12:52,920
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

135
00:13:06,200 --> 00:13:09,279
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി. എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

136
00:13:09,439 --> 00:13:10,359
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

137
00:13:10,439 --> 00:13:11,879
[ശബ്ദം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.

138
00:13:11,999 --> 00:13:13,039
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

139
00:13:13,719 --> 00:13:15,639
[റോബോട്ടിക് ശബ്ദം]
ഹങ്ക റോബോട്ടിക്സുമായി സഹകരിക്കുക

140
00:13:15,719 --> 00:13:16,839
നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

141
00:13:32,000 --> 00:13:32,999
[ഞരങ്ങുന്നു]

142
00:13:33,080 --> 00:13:34,040
അയ്യോ.

143
00:13:34,679 --> 00:13:35,639
[വെടിയേറ്റ]

144
00:13:36,279 --> 00:13:37,279
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

145
00:13:40,719 --> 00:13:41,719
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

146
00:13:51,519 --> 00:13:52,919
നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

147
00:13:54,279 --> 00:13:55,239
ഹേയ്.

148
00:13:55,839 --> 00:13:57,240
ഇത് ഒരു റോബോട്ട് മാത്രമാണ്!

149
00:13:57,920 --> 00:13:59,199
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]

150
00:14:22,359 --> 00:14:24,599
[മെഷീൻ ഹമ്മിംഗ്]

151
00:14:32,319 --> 00:14:33,239
[നിശബ്ദത]

152
00:14:34,279 --> 00:14:35,679
[ഉപകരണം കറങ്ങുന്നു]

153
00:14:45,759 --> 00:14:47,079
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

154
00:14:49,279 --> 00:14:50,639
[വക്രീകരണം]

155
00:15:04,919 --> 00:15:06,519
[ഹിസ്സിംഗ്]

156
00:15:15,119 --> 00:15:16,759
[അനൗൺസർ] നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം
ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു,

157
00:15:16,879 --> 00:15:19,199
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞങ്ങളുടെ ഹാൻഡ് ക്രീം പരീക്ഷിക്കുക.

158
00:15:20,439 --> 00:15:22,799
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

159
00:15:32,439 --> 00:15:34,399
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

160
00:15:39,599 --> 00:15:40,999
അതിനാൽ, നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഓസ്മോണ്ടിൽ?

161
00:15:41,439 --> 00:15:43,559
- ഇതുവരെ, വളരെ കുറച്ച്.
-[ഉപകരണം ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു]

162
00:15:43,999 --> 00:15:46,199
അവൻ തലവനായിരുന്നു
ഹങ്കയുടെ റോബോട്ടിക്‌സ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

163
00:15:46,759 --> 00:15:49,159
മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ തീർച്ചയായും
സൈബർ മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്.

164
00:15:49,239 --> 00:15:50,479
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ അവനെ വെട്ടിയത്?

165
00:15:50,559 --> 00:15:53,319
[മേജർ] എങ്ങനെയോ, ഈ ഗെയ്‌ഷ ബോട്ട്
അവൻ്റെ എൻക്രിപ്ഷൻ കഴിഞ്ഞു.

166
00:15:53,879 --> 00:15:56,319
എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

167
00:15:56,879 --> 00:15:58,799
[ലദ്രിയ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
അവൻ അവിടെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

168
00:15:59,119 --> 00:16:00,319
[ടോഗുസ] കാരണം അവൻ.

169
00:16:01,279 --> 00:16:02,599
സൈബർ-മെക്ക് കരൾ.

170
00:16:02,839 --> 00:16:04,079
കുറച്ചു നാളായി സംഭരിച്ചു.

171
00:16:04,639 --> 00:16:06,159
ഇപ്പോൾ എല്ലാ രാത്രിയും അവസാന കോളാണ്.

172
00:16:06,639 --> 00:16:08,679
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

173
00:16:08,799 --> 00:16:09,639
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

174
00:16:09,720 --> 00:16:11,319
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ സ്വീകരിക്കുക,
ടോഗുസ.

175
00:16:11,679 --> 00:16:13,119
അതില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

176
00:16:13,399 --> 00:16:15,559
ഞാനെല്ലാം മനുഷ്യനാണ്.
ഒപ്പം സന്തോഷമുണ്ട്, നന്ദി.

177
00:16:17,039 --> 00:16:19,239
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
പിടിച്ചെടുത്ത ഗെയ്‌ഷ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച്?

178
00:16:19,479 --> 00:16:20,799
[ടോഗുസ] ഹങ്കയുടെ റണ്ണിംഗ് സ്കാനുകൾ.

179
00:16:20,999 --> 00:16:22,759
ഡോ. ഡാലിൻ ഉണ്ടായിരിക്കും
റിപ്പോർട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കിയത്...

180
00:16:23,159 --> 00:16:24,639
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

181
00:16:25,079 --> 00:16:26,159
[ഉപകരണം കുറയുന്നു]

182
00:16:26,252 --> 00:16:27,156
[അരാമാക്കി, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

183
00:16:27,219 --> 00:16:28,407
യുമായി സംസാരിക്കുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രി.

184
00:16:31,550 --> 00:16:35,439
അയാൾക്ക് പൂർണ്ണമായ റിപ്പോർട്ട് വേണം. ടോഗുസ.

185
00:16:37,639 --> 00:16:39,119
ഇന്നലെ രാത്രിയുണ്ടായ ആക്രമണത്തെ തുടർന്ന്...

186
00:16:40,319 --> 00:16:42,319
മൂന്ന് ഹങ്ക ശാസ്ത്രജ്ഞർ കൂടി
കൊല്ലപ്പെട്ടു

187
00:16:42,999 --> 00:16:44,639
കമ്പനിയുടെ
കേന്ദ്ര ലബോറട്ടറി.

188
00:16:45,759 --> 00:16:46,959
ആദ്യ രണ്ടെണ്ണം വെടിയേറ്റു.

189
00:16:47,719 --> 00:16:49,199
മൂന്നാമനെ തല്ലുകയും ചെയ്തു
മരണത്തിലേക്ക്

190
00:16:49,279 --> 00:16:50,839
സ്വന്തം സർവീസ് റോബോട്ടിലൂടെ.

191
00:16:51,839 --> 00:16:54,519
എല്ലാം അടയാളങ്ങൾ കാണിച്ചു
സെറിബ്രൽ ഹാക്കിംഗിൻ്റെ.

192
00:16:55,799 --> 00:16:57,479
ഗെയ്‌ഷ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ
ഓസ്മോണ്ടിലേക്ക്.

193
00:16:58,519 --> 00:17:02,039
പിന്നെ എല്ലാവരും മുതിർന്ന വ്യക്തികളായിരുന്നു
ഹങ്കയിൽ.

194
00:17:02,439 --> 00:17:03,599
ഓസ്മോണ്ടിനെപ്പോലെ.

195
00:17:04,839 --> 00:17:07,799
ഒരു സന്ദേശം വിട്ടു
ഓരോ കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങളിലും

196
00:17:07,959 --> 00:17:09,679
ആരോ മുഖേന
സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നു...

197
00:17:12,119 --> 00:17:13,119
കുസെ ആയി.

198
00:17:14,239 --> 00:17:16,359
[ഹോളോഗ്രാം]
ഹങ്ക റോബോട്ടിക്സുമായി സഹകരിക്കുക

199
00:17:16,439 --> 00:17:17,919
നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

200
00:17:19,399 --> 00:17:23,239
ഹങ്ക റോബോട്ടിക്സുമായി സഹകരിക്കുക
നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

201
00:17:26,239 --> 00:17:27,239
[അരാമാക്കി] ടോഗുസ.

202
00:17:27,319 --> 00:17:31,359
നീയും ലദ്രിയയും പോയി സംസാരിക്കൂ
ശ്രീ, കട്ടർ, ഹങ്കയുടെ സിഇഒ.

203
00:17:32,919 --> 00:17:35,719
മേജറും ബറ്റൂവും,
ഡാലിൻ റിപ്പോർട്ട് നേടുക.

204
00:17:36,799 --> 00:17:39,919
അവൾ എന്താണ് സുഖം പ്രാപിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ആ ഗെയ്ഷയിൽ നിന്ന്.

205
00:17:42,239 --> 00:17:44,479
-[ബാറ്റൂ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു]
-[അരാമാക്കി, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] മേജർ.

206
00:17:44,879 --> 00:17:46,519
[വിററിംഗ്]

207
00:17:53,239 --> 00:17:54,359
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

208
00:17:56,959 --> 00:17:59,279
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
ചാടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

209
00:17:59,479 --> 00:18:01,519
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ
മരിക്കുമായിരുന്നു.

210
00:18:02,519 --> 00:18:06,158
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിലെ അംഗമാണ്
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തവും.

211
00:18:07,439 --> 00:18:09,919
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

212
00:18:10,719 --> 00:18:13,199
അതിനായി ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്,
അല്ലേ?

213
00:18:19,839 --> 00:18:21,879
നിങ്ങൾ ഒരു ആയുധം മാത്രമല്ല.

214
00:18:22,199 --> 00:18:25,079
നിനക്ക് ഒരു ആത്മാവുണ്ട്... പ്രേതം.

215
00:18:26,879 --> 00:18:30,799
നമ്മുടെ പ്രത്യേകത കാണുമ്പോൾ
ഒരു പുണ്യമായി...

216
00:18:31,599 --> 00:18:33,159
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കൂ.

217
00:18:36,679 --> 00:18:39,519
[അനൗൺസർ] ലോക്കസ് സോളസ്,
സുരക്ഷിതമായി പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു

218
00:18:39,599 --> 00:18:43,878
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ജനിതക ഘടന.
കുടുംബങ്ങൾ നന്നായി കെട്ടിപ്പടുത്തു.

219
00:18:44,119 --> 00:18:46,279
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി ഹോട്ടലിൽ?

220
00:18:46,359 --> 00:18:48,599
-ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഉറപ്പാണോ?

221
00:18:50,119 --> 00:18:51,439
-ഹേയ്, പ്രിയേ!
-നീക്കുക.

222
00:18:51,599 --> 00:18:52,719
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നവീകരണം വേണോ?
-നീക്കുക.

223
00:18:52,839 --> 00:18:54,279
-നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്--
- പിന്മാറുക!

224
00:18:54,839 --> 00:18:56,358
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

225
00:18:57,639 --> 00:18:59,279
-ഹേയ്, മിംഗ്!
-[മിംഗ്] ഹേ, ബറ്റൂ!

226
00:18:59,639 --> 00:19:00,639
ഹേയ്.

227
00:19:02,679 --> 00:19:04,639
-[മിംഗ്] നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ലഭിച്ചു.
-[Batou] നന്ദി, മനുഷ്യാ.

228
00:19:05,599 --> 00:19:06,918
നായ്ക്കൾക്കായി.

229
00:19:07,479 --> 00:19:09,039
ആർക്കോ വേണ്ടി
ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,

230
00:19:09,118 --> 00:19:10,679
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് ഇത്രയും?

231
00:19:10,758 --> 00:19:13,599
അറിയില്ല. എനിക്ക് വഴിതെറ്റിയവരെ ഇഷ്ടമാണ്,
അവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

232
00:19:13,719 --> 00:19:15,119
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.

233
00:19:16,079 --> 00:19:17,198
നിനക്ക് ഹൃദയമില്ല.

234
00:19:18,119 --> 00:19:19,559
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ! [വിസിൽ]

235
00:19:19,639 --> 00:19:21,919
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

236
00:19:23,238 --> 00:19:24,359
ഹേയ്!

237
00:19:24,639 --> 00:19:25,759
ഹായ്, ഗബ്രിയേൽ.

238
00:19:27,159 --> 00:19:28,318
മേജറിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

239
00:19:28,519 --> 00:19:29,999
മേജർ, ഗബ്രിയേൽ.

240
00:19:34,359 --> 00:19:35,599
[മേജർ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

241
00:19:36,199 --> 00:19:37,079
ഗൗരവമായി?

242
00:19:39,558 --> 00:19:40,719
[ചിരിക്കുന്നു]

243
00:19:40,999 --> 00:19:42,959
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു
ഒരു പൂച്ച വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ.

244
00:19:44,319 --> 00:19:45,399
[ചിരിക്കുന്നു]

245
00:19:48,198 --> 00:19:49,919
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

246
00:19:50,279 --> 00:19:51,239
എന്ത്?

247
00:19:51,479 --> 00:19:54,238
- നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം.
-എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല.

248
00:19:54,399 --> 00:19:56,079
വെറും ശകലങ്ങൾ.
ബിറ്റുകളും കഷണങ്ങളും.

249
00:19:57,959 --> 00:19:59,159
കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

250
00:19:59,679 --> 00:20:01,839
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർ മരിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഈ രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

251
00:20:02,039 --> 00:20:03,519
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഹാർബറിൽ മുങ്ങി.

252
00:20:03,919 --> 00:20:05,319
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുങ്ങി.

253
00:20:07,599 --> 00:20:08,719
പോലെ തോന്നുന്നു

254
00:20:08,799 --> 00:20:11,159
ഇത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്

255
00:20:11,238 --> 00:20:12,799
എനിക്ക് അതിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

256
00:20:13,718 --> 00:20:14,759
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

257
00:20:15,239 --> 00:20:17,479
ഓരോ ദിവസവും
എൻ്റെ ഓർമ്മകളാൽ ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു.

258
00:20:18,039 --> 00:20:19,279
ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

259
00:20:20,079 --> 00:20:21,079
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

260
00:20:38,599 --> 00:20:40,959
[പിഎ കഴിഞ്ഞ സ്ത്രീ]
ഹങ്ക റോബോട്ടിക്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

261
00:20:42,319 --> 00:20:44,959
എല്ലാ സന്ദർശകരും പ്രദർശിപ്പിക്കണം
ഉചിതമായ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ

262
00:20:45,039 --> 00:20:46,199
എല്ലാ സമയത്തും.

263
00:20:46,279 --> 00:20:47,879
[വിററിംഗ്]

264
00:20:50,198 --> 00:20:51,679
ദയവായി തുറന്ന് അടയ്ക്കുക.

265
00:20:53,639 --> 00:20:55,879
നിങ്ങൾ കേടുവരുത്തി
ആന്തരിക സംവിധാനങ്ങൾ.

266
00:20:55,958 --> 00:20:58,359
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ കഴിയും.

267
00:20:59,399 --> 00:21:00,439
[ചിരിക്കുന്നു]

268
00:21:02,039 --> 00:21:02,958
സുഖമാണോ?

269
00:21:03,039 --> 00:21:04,198
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

270
00:21:04,279 --> 00:21:06,959
അല്ല, നീ. അവിടെ.

271
00:21:08,279 --> 00:21:09,919
എനിക്ക് തകരാറുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

272
00:21:11,079 --> 00:21:12,278
പക്ഷേ അവർ കടന്നുപോകും.

273
00:21:12,919 --> 00:21:14,478
നിങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്?

274
00:21:14,559 --> 00:21:15,679
അതെ.

275
00:21:15,959 --> 00:21:17,719
എന്നാൽ ഇവ
ഇപ്പോഴും സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നു.

276
00:21:17,799 --> 00:21:18,998
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:21:19,398 --> 00:21:21,239
-ശബ്ദമോ ചിത്രമോ?
- രണ്ടും.

278
00:21:25,279 --> 00:21:26,519
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

279
00:21:27,758 --> 00:21:29,678
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ഏതെങ്കിലും ഡൗൺലോഡുകൾ?

280
00:21:29,879 --> 00:21:32,158
ഇല്ല. എനിക്കായി അവ ഇല്ലാതാക്കൂ.
സമ്മതമോ?

281
00:21:32,279 --> 00:21:33,359
എൻ്റെ പേര് മേജർ മീര കിലിയൻ,

282
00:21:33,439 --> 00:21:35,598
ഞാൻ എൻ്റെ സമ്മതം നൽകുന്നു
ഈ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

283
00:21:36,639 --> 00:21:37,679
അത് കഴിഞ്ഞു.

284
00:21:38,079 --> 00:21:40,039
വലിയ കാര്യമില്ല.
അവർ എന്താണ്?

285
00:21:41,039 --> 00:21:44,918
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്നുള്ള ഇന്ദ്രിയ പ്രതിധ്വനികൾ,
നിഴലുകൾ, ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

286
00:21:45,239 --> 00:21:47,079
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എന്താണ് ഒരു കുഴപ്പം, എന്താണ് ഞാൻ?

287
00:21:47,279 --> 00:21:49,559
തകരാറുകൾ ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ടെക്സ്ചർ

288
00:21:50,159 --> 00:21:51,799
നിങ്ങളുടെ കോഡിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.

289
00:21:54,238 --> 00:21:55,679
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം.

290
00:21:57,118 --> 00:22:00,119
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിന്തകളും,
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ.

291
00:22:00,759 --> 00:22:02,439
ഞാൻ സ്വകാര്യത ഊഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യർക്ക് മാത്രമാണ്.

292
00:22:02,519 --> 00:22:03,998
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.

293
00:22:05,559 --> 00:22:07,319
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യനായാണ് കാണുന്നത്.

294
00:22:07,479 --> 00:22:09,559
ചുറ്റും എല്ലാവരും
എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

295
00:22:10,239 --> 00:22:13,199
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എന്തോ, എന്തോ ഞാൻ...

296
00:22:14,039 --> 00:22:15,238
അല്ല.

297
00:22:17,079 --> 00:22:18,118
എനിക്ക് ഭൂതകാലമില്ലെന്ന പോലെ.

298
00:22:18,199 --> 00:22:19,598
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്.

299
00:22:19,679 --> 00:22:21,639
കാലക്രമേണ, നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
അതുമായി കൂടുതൽ കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

300
00:22:21,719 --> 00:22:22,999
അവരോടും.

301
00:22:26,559 --> 00:22:28,159
ദയവായി തുറന്ന് അടയ്ക്കുക.

302
00:22:36,799 --> 00:22:39,399
ഞങ്ങൾ ഓർമ്മകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അവർ നമ്മെ നിർവചിക്കുന്നതുപോലെ,

303
00:22:39,599 --> 00:22:42,479
പക്ഷേ... അവർ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

304
00:22:44,119 --> 00:22:46,159
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നമ്മെ നിർവചിക്കുന്നത്.

305
00:22:49,039 --> 00:22:51,558
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഒരു ഹങ്ക സുരക്ഷിത പ്രദേശം.

306
00:22:51,639 --> 00:22:53,478
അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.

307
00:22:53,679 --> 00:22:56,279
ദയവായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക
ആശയവിനിമയ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ.

308
00:22:56,918 --> 00:22:58,119
[ഡോ. ഡാലിൻ] ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

309
00:22:58,199 --> 00:23:00,439
[Batou] ഡോ. ഡാലിൻ,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

310
00:23:01,119 --> 00:23:02,958
നിങ്ങൾ കബളിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
വെടിയുണ്ടകളുള്ള ഗെയ്‌ഷ,

311
00:23:03,159 --> 00:23:04,239
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

312
00:23:04,318 --> 00:23:06,319
- ഞാൻ അവളെ വെടിവെച്ചില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

313
00:23:06,839 --> 00:23:09,479
[നിശ്വാസം] ഇതിന് ദിവസങ്ങളെടുക്കും.

314
00:23:10,279 --> 00:23:12,759
എനിക്ക് നൂറ് ഓടണം
സാധ്യതയുള്ള സിമുലേഷനുകളുടെ.

315
00:23:12,838 --> 00:23:13,879
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

316
00:23:17,119 --> 00:23:19,639
അവൾ ഒരു ഹങ്ക കമ്പാനിയൻ ബോട്ടായിരുന്നു.

317
00:23:20,759 --> 00:23:23,079
എന്നാൽ അവൾ വീണ്ടും പ്രോഗ്രാം ചെയ്യപ്പെട്ടു
സെറിബ്രൽ ഹാക്കിംഗിനായി.

318
00:23:24,519 --> 00:23:25,838
അവളുടെ ഡ്രൈവുകളിൽ എന്തായിരുന്നു?

319
00:23:26,079 --> 00:23:26,919
ഒന്നുമില്ല.

320
00:23:27,879 --> 00:23:30,159
ഡാറ്റ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

321
00:23:30,359 --> 00:23:32,119
അവൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

322
00:23:32,799 --> 00:23:34,439
ഹാർഡ്‌വെയർ നശിപ്പിച്ചു.

323
00:23:35,279 --> 00:23:36,759
അവർ അവളെ വലിച്ചുകീറി!

324
00:23:37,319 --> 00:23:38,758
പിന്നെ ഡീപ് ഡൈവ് ചെയ്യണം.

325
00:23:39,799 --> 00:23:41,879
നിങ്ങൾക്ക് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഡീപ് ഡൈവിനിടെ.

326
00:23:42,478 --> 00:23:43,678
എനിക്കറിയാം.

327
00:23:44,999 --> 00:23:46,958
അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവളിൽ കെണികൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

328
00:23:47,159 --> 00:23:49,239
മാഗ് പൾസ്. വൈറസുകൾ.

329
00:23:49,559 --> 00:23:50,558
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

330
00:23:51,479 --> 00:23:53,919
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തുറന്നുകാട്ടും
അവളെ വെട്ടിയവനോട്.

331
00:23:54,118 --> 00:23:55,279
നിങ്ങൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കും.

332
00:23:58,399 --> 00:24:00,359
[മേജർ] എനിക്ക് ലഭിക്കണം
അവളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കുള്ളിൽ.

333
00:24:00,639 --> 00:24:02,279
അത് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതാണ്
കുസെ കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി.

334
00:24:08,279 --> 00:24:09,679
[ഡോ. ഡാലിൻ]
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

335
00:24:09,878 --> 00:24:11,879
ഒപ്പം വളരെ നിരുത്തരവാദപരവും.

336
00:24:17,079 --> 00:24:18,319
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

337
00:24:19,159 --> 00:24:21,079
ഏതെങ്കിലും മോശം കോഡ് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എൻ്റെ വഴിക്ക് പോയി, എന്നെ പുറത്തെടുക്കുക.

338
00:24:24,678 --> 00:24:25,918
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
വിയർക്കുന്നവൻ?

339
00:24:34,438 --> 00:24:35,319
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

340
00:24:43,918 --> 00:24:45,958
സൈബർ-മൈൻഡ് കണക്ഷൻ
മേജറിലേക്ക്

341
00:24:46,039 --> 00:24:48,239
ഇപ്പോൾ സജീവവും എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

342
00:24:48,359 --> 00:24:50,078
[ഉപകരണ പ്രോസസ്സിംഗ്]

343
00:24:50,159 --> 00:24:52,278
സമ്മതം ആവശ്യമാണ്
ഡാറ്റ ഡൗൺലോഡിനായി.

344
00:24:52,439 --> 00:24:55,038
എൻ്റെ പേര് മേജർ മീര കിലിയൻ,
ഞാൻ എൻ്റെ സമ്മതം നൽകുന്നു.

345
00:25:16,879 --> 00:25:18,239
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

346
00:25:36,759 --> 00:25:39,639
[ചിരിയും സംസാരവും]

347
00:25:52,638 --> 00:25:53,759
[ഗീഷ ബോട്ട് അലറുന്നു]

348
00:26:28,518 --> 00:26:29,719
[പ്രധാന ബുദ്ധിമുട്ട്]

349
00:26:32,039 --> 00:26:33,238
[Batou] വിച്ഛേദിക്കുക.
അവളെ പുറത്താക്കൂ.

350
00:26:33,439 --> 00:26:34,278
അവളെ പുറത്താക്കൂ!

351
00:26:34,598 --> 00:26:36,798
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ വെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

352
00:26:38,718 --> 00:26:40,038
[അടിമുറുക്കം]

353
00:26:40,119 --> 00:26:41,119
അവളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കൂ!

354
00:26:46,719 --> 00:26:48,278
[ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

355
00:26:51,639 --> 00:26:52,998
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

356
00:27:06,558 --> 00:27:07,959
[Batou] എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം.

357
00:27:08,198 --> 00:27:09,919
അവർ ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് മെക്ക് നടത്തുന്നു.

358
00:27:11,399 --> 00:27:12,838
- നിങ്ങൾ പണിയെടുത്തു?
- അതെ.

359
00:27:13,118 --> 00:27:14,758
ബേസ്‌മെൻ്റാണ് ലക്ഷ്യം.
ഞാൻ നയിക്കും.

360
00:27:15,158 --> 00:27:16,438
മൈൻഡ്-കോമുകളിലേക്ക് മാറുന്നു.

361
00:27:17,478 --> 00:27:19,079
[മേജർ, ടെലിപതിയിൽ]
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

362
00:27:19,175 --> 00:27:20,078
[Batou] അത് അന്യായമാണ്.

363
00:27:21,518 --> 00:27:23,359
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി...

364
00:27:23,759 --> 00:27:24,999
[ടെലിപതിയിൽ]
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

365
00:27:25,239 --> 00:27:26,998
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

366
00:27:34,638 --> 00:27:37,518
[മേജർ] വാതിലുകളിൽ രണ്ട് മെർക്കുകൾ.
സായുധവും മെച്ചപ്പെടുത്തി.

367
00:27:38,279 --> 00:27:40,759
[Batou] അത് പകർത്തുക.
ഞങ്ങൾ അത് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

368
00:27:40,838 --> 00:27:42,718
[ടെക്നോ പ്ലേയിംഗ്]

369
00:27:50,718 --> 00:27:52,959
[മേജർ] ധാരാളം ചൂടുണ്ട്
ഒരു നിശാക്ലബ്ബിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

370
00:27:53,119 --> 00:27:55,638
[Batou] ഇതൊരു യാകൂസ ക്ലബ്ബാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

371
00:27:56,358 --> 00:27:57,798
എനിക്ക് സ്ഥലം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

372
00:27:58,039 --> 00:27:59,758
[മേജർ] എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

373
00:28:00,718 --> 00:28:02,559
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
കുറച്ച് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക,

374
00:28:02,638 --> 00:28:04,639
എനിക്ക് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ബേസ്മെൻ്റ് ആ വഴി.

375
00:28:08,518 --> 00:28:10,318
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?

376
00:28:10,519 --> 00:28:13,279
ഞാൻ ഇവിടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്
ബിയറും.

377
00:28:16,598 --> 00:28:19,159
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

378
00:28:19,238 --> 00:28:20,679
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

379
00:28:20,758 --> 00:28:23,238
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കുറച്ച് മെക്ക് വർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്തു. വ്യവസായ വസ്തുക്കൾ.

380
00:28:23,598 --> 00:28:24,919
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മെക്ക് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

381
00:28:25,678 --> 00:28:26,678
എൻ്റെ തെറ്റ്.

382
00:28:27,598 --> 00:28:29,319
എന്താ വരാത്തെ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ?

383
00:28:29,398 --> 00:28:30,679
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യതയുണ്ടാകും.

384
00:28:32,718 --> 00:28:34,358
[മുറുമുറുപ്പ്]

385
00:28:34,718 --> 00:28:37,119
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

386
00:28:38,398 --> 00:28:39,398
[മേജർ] ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

387
00:28:40,398 --> 00:28:41,758
[Batou] ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

388
00:28:45,359 --> 00:28:46,838
[ചിരിക്കുന്നു]

389
00:28:53,719 --> 00:28:54,959
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

390
00:28:55,079 --> 00:28:57,279
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

391
00:28:58,679 --> 00:28:59,678
അവൾ മനുഷ്യനാണോ?

392
00:29:00,558 --> 00:29:01,559
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

393
00:29:02,398 --> 00:29:04,159
ഇപ്പോൾ അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

394
00:29:04,518 --> 00:29:05,558
ബറ്റൂ.

395
00:29:05,919 --> 00:29:07,159
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

396
00:29:07,238 --> 00:29:10,398
ആരാണ് ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തത്
നിന്നിൽ?

397
00:29:11,638 --> 00:29:12,718
അത് ദൈവികമാണ്.

398
00:29:14,839 --> 00:29:15,838
[ഞരങ്ങുന്നു]

399
00:29:19,558 --> 00:29:20,879
[Batou] ലാഡ്രിയ, തോക്കുകൾ.

400
00:29:21,758 --> 00:29:22,679
[ലദ്രിയ] ഇവിടെ.

401
00:29:25,758 --> 00:29:27,599
[മേജർ]
ബറ്റൂ, എനിക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

402
00:29:27,678 --> 00:29:29,239
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

403
00:29:30,479 --> 00:29:32,038
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യതയുണ്ട്.

404
00:29:33,678 --> 00:29:34,599
കേൾക്കുക.

405
00:29:35,078 --> 00:29:37,158
അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ സിഗ്നലുകൾ പോകുന്നില്ല.

406
00:29:38,238 --> 00:29:40,558
[Batou] മേജർ, ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

407
00:29:41,999 --> 00:29:42,839
ബിയർ.

408
00:29:44,479 --> 00:29:46,799
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തും.

409
00:29:51,798 --> 00:29:52,958
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

410
00:29:54,518 --> 00:29:56,758
ലഡ്രിയ, നിങ്ങൾക്ക് മേജർ ഉണ്ടോ
കോമുകളിൽ?

411
00:29:57,038 --> 00:29:59,398
[ലദ്രിയ] ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
സിഗ്നൽ ഇപ്പോഴും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

412
00:29:59,998 --> 00:30:02,638
എനിക്ക് ബോറടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ, അങ്ങനെ...

413
00:30:03,119 --> 00:30:04,518
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...

414
00:30:06,478 --> 00:30:09,318
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
[ബീറ്റ്ബോക്സുകൾ]

415
00:30:09,398 --> 00:30:10,799
[ഞരങ്ങുന്നു]

416
00:30:10,878 --> 00:30:12,758
[Batou] മേജർ, വരൂ.
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

417
00:30:28,758 --> 00:30:29,879
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
കുഴപ്പമില്ല.

418
00:30:30,758 --> 00:30:32,479
നൃത്തം! [ബീറ്റ്ബോക്സുകൾ]

419
00:30:32,598 --> 00:30:33,678
[അലർച്ച]

420
00:30:33,798 --> 00:30:36,599
-[സ്വരത്തിൽ]
-ഇല്ല! മതി!

421
00:30:36,678 --> 00:30:37,998
[ചിരിക്കുന്നു]

422
00:30:38,358 --> 00:30:39,518
സത്യമാണ്...

423
00:30:41,358 --> 00:30:42,759
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

424
00:30:42,838 --> 00:30:45,318
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ടോണി ചിരിക്കുന്നു]

425
00:30:46,278 --> 00:30:47,398
[മുറുമുറുപ്പ്]

426
00:30:48,838 --> 00:30:50,278
[മുറുമുറുപ്പ്]

427
00:30:51,198 --> 00:30:52,438
[നിലവിളി]

428
00:31:07,798 --> 00:31:08,758
[ഞരങ്ങുന്നു]

429
00:31:34,758 --> 00:31:37,038
[മേജർ] വീണ്ടും comms-ലേക്ക്.
ഞാൻ പുറകിലെ മുറിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

430
00:31:37,918 --> 00:31:40,878
[Batou] ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

431
00:31:41,558 --> 00:31:43,478
[വെള്ളം തുള്ളി]

432
00:32:11,238 --> 00:32:14,398
ഹങ്ക റോബോട്ടിക്സുമായി സഹകരിക്കുക
നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

433
00:32:24,598 --> 00:32:26,958
-[Batou] മേജർ?
-[ബീപ്പ്]

434
00:32:29,118 --> 00:32:31,358
-ഹേയ്.
-[ബീപ്പിംഗ് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

435
00:32:31,838 --> 00:32:32,878
[പ്രധാന അലർച്ച]

436
00:32:36,678 --> 00:32:39,118
[ബറ്റൂ ഞരങ്ങുന്നു]

437
00:32:57,518 --> 00:32:58,838
ബറ്റൂ എവിടെ?

438
00:32:59,478 --> 00:33:02,518
[ഡോ. Ouelet] മെച്ചപ്പെടുത്തലിൽ,
അടുത്ത വാതിൽ. അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

439
00:33:04,358 --> 00:33:06,038
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

440
00:33:09,278 --> 00:33:11,118
താഴെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

441
00:33:12,918 --> 00:33:14,118
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

442
00:33:14,718 --> 00:33:15,718
[മെഷീൻ വിറിങ്]

443
00:33:15,798 --> 00:33:17,718
...അവൻ എന്നെ കാണാൻ കാത്തിരുന്നു.

444
00:33:18,678 --> 00:33:20,358
[ഡോ. ഔലെറ്റ്]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സിനാപ്റ്റിക്-സ്കാൻ ചെയ്തു.

445
00:33:20,518 --> 00:33:23,238
നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം പോയി
വിലയിരുത്താൻ സെക്ഷൻ 9 ലേക്ക്.

446
00:33:26,278 --> 00:33:27,678
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കാൻ

447
00:33:28,238 --> 00:33:30,638
പുറമേ തിരിഞ്ഞു
നിരവധി തകരാറുകൾ.

448
00:33:31,798 --> 00:33:33,198
അവർ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

449
00:33:34,998 --> 00:33:35,998
എപ്പോൾ മുതൽ?

450
00:33:37,158 --> 00:33:38,558
ഡീപ് ഡൈവ് മുതൽ.

451
00:33:40,518 --> 00:33:41,878
[വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

452
00:33:54,438 --> 00:33:57,078
എന്തെങ്കിലും തകരാറുകൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:33:58,438 --> 00:33:59,518
ഇല്ല.

454
00:34:00,678 --> 00:34:01,678
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

455
00:34:03,838 --> 00:34:06,518
നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ അതേ ഷെൽ.

456
00:34:06,998 --> 00:34:11,198
അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു
വളരെ ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

457
00:34:12,038 --> 00:34:14,958
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഗെയ്‌ഷയെ ഡീപ് ഡൈവ് ചെയ്യാൻ.

458
00:34:16,078 --> 00:34:17,358
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

459
00:34:19,118 --> 00:34:20,518
ഇല്ല, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

460
00:34:23,318 --> 00:34:24,758
നിങ്ങൾ അജയ്യനല്ല.

461
00:34:25,798 --> 00:34:28,838
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം നന്നാക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ മനസ്സിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

462
00:34:29,798 --> 00:34:30,838
എന്തുകൊണ്ട്?

463
00:34:34,358 --> 00:34:36,238
എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
അങ്ങനെ...

464
00:34:37,238 --> 00:34:38,918
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
അവരെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

465
00:34:40,358 --> 00:34:43,038
ശ്രമിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം, മീരാ.

466
00:34:46,158 --> 00:34:48,758
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ്
ഒരു ദിവസമായി മാറും.

467
00:34:51,918 --> 00:34:54,198
ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

468
00:35:11,758 --> 00:35:13,318
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ കാണാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

469
00:35:15,958 --> 00:35:17,638
എത്ര വിരലുകൾ
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണോ?

470
00:35:18,678 --> 00:35:19,838
തമാശ.

471
00:35:28,997 --> 00:35:30,198
നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

472
00:35:31,958 --> 00:35:33,318
നിങ്ങൾ അവ തിരഞ്ഞെടുത്തു?

473
00:35:34,118 --> 00:35:35,398
അവർ തന്ത്രപരമാണ്.

474
00:35:36,318 --> 00:35:39,038
- എപ്പോഴും ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
- എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

475
00:35:39,998 --> 00:35:41,438
- അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
-അതെ?

476
00:35:42,078 --> 00:35:44,398
എനിക്ക് രാത്രി കാഴ്ച ലഭിച്ചു,
മൈൽ സൂം...

477
00:35:44,958 --> 00:35:46,078
എക്സ്-റേയും.

478
00:35:47,718 --> 00:35:49,157
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പോലെ കാണുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

479
00:35:50,198 --> 00:35:52,238
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

480
00:35:54,998 --> 00:35:56,398
എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

481
00:35:57,438 --> 00:35:59,118
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.

482
00:36:00,078 --> 00:36:01,038
മേജർ?

483
00:36:02,558 --> 00:36:04,038
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാമോ
എനിക്കുള്ള നായ്ക്കൾ?

484
00:36:05,838 --> 00:36:07,358
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

485
00:36:07,638 --> 00:36:08,558
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

486
00:36:16,638 --> 00:36:18,038
[ചിരിക്കുന്നു]

487
00:36:34,918 --> 00:36:36,158
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

488
00:36:47,717 --> 00:36:48,957
[ചിരിക്കുന്നു]

489
00:36:50,958 --> 00:36:53,838
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഫണ്ട് ലഭിക്കുന്നില്ലേ,
മിസ്റ്റർ അരമാക്കോ?

490
00:36:54,518 --> 00:36:57,758
സെക്ഷൻ 9 ചിലത് കാണുന്നില്ല
നിർണായക പ്രവർത്തന വിഭവം?

491
00:36:58,158 --> 00:37:00,438
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

492
00:37:01,238 --> 00:37:03,238
മേജർ നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലുതാണ്
അത്യാധുനിക ആയുധം

493
00:37:03,318 --> 00:37:04,838
അവൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.

494
00:37:07,038 --> 00:37:08,398
ഡോ. ഔലെറ്റ് എന്നെ അറിയിച്ചു

495
00:37:08,598 --> 00:37:10,998
നീ അവളെ മുങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു എന്ന്
ഒരു കേടായ ഗെയ്ഷ.

496
00:37:19,598 --> 00:37:21,238
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
പരമോന്നത പ്രാധാന്യം

497
00:37:21,317 --> 00:37:23,158
ഹങ്ക പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്
ഈ സർക്കാരിനോട്?

498
00:37:24,318 --> 00:37:26,518
പ്രധാനം ഭാവിയാണ്
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ.

499
00:37:27,438 --> 00:37:29,758
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താൽ
അവളുടെ സംവിധാനങ്ങൾ വീണ്ടും...

500
00:37:30,838 --> 00:37:32,478
ഞാൻ ഈ ഭാഗം കത്തിക്കും.

501
00:37:36,118 --> 00:37:37,318
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
അതെ, സർ.

502
00:37:39,157 --> 00:37:40,397
മിസ്റ്റർ കട്ടർ.

503
00:37:40,638 --> 00:37:43,038
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

504
00:37:43,198 --> 00:37:46,718
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് ഉത്തരം പറയുന്നു.
ഹങ്കയല്ല.

505
00:37:50,638 --> 00:37:52,638
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

506
00:38:30,997 --> 00:38:32,598
[അനൗൺസർ]
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൗന്ദര്യം സൃഷ്ടിക്കുക.

507
00:38:32,838 --> 00:38:34,918
സൗന്ദര്യം വർധിപ്പിച്ചു.

508
00:38:45,117 --> 00:38:46,357
നീ മനുഷ്യനാണോ?

509
00:38:48,038 --> 00:38:48,918
അതെ.

510
00:38:54,958 --> 00:38:56,118
നിനക്ക് അത് എടുത്തു കളയാമോ...

511
00:38:56,718 --> 00:38:58,478
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുമോ?

512
00:39:23,478 --> 00:39:24,838
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

513
00:39:25,317 --> 00:39:26,318
അത് തോന്നുന്നു...

514
00:39:27,038 --> 00:39:27,998
വ്യത്യസ്തമായ.

515
00:39:39,157 --> 00:39:40,358
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

516
00:39:42,997 --> 00:39:45,037
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

517
00:40:09,398 --> 00:40:10,437
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

518
00:40:16,118 --> 00:40:17,078
എന്നെ നോക്കൂ.

519
00:40:19,518 --> 00:40:22,158
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

520
00:40:23,798 --> 00:40:26,798
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

521
00:40:27,157 --> 00:40:28,957
[ഡോ. ഡാലിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

522
00:40:40,037 --> 00:40:41,957
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

523
00:40:48,598 --> 00:40:50,597
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഈ കണ്ണുകളാൽ ഡ്രൈവിംഗ്

524
00:40:53,318 --> 00:40:54,278
[ഹിസ്സിംഗ്]

525
00:40:54,437 --> 00:40:55,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത്?

526
00:40:56,038 --> 00:40:58,678
അത് എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ശരീരത്തെ നിരാകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

527
00:41:01,078 --> 00:41:03,237
[ടോഗുസ, റേഡിയോയിലൂടെ] മേജർ,
ബറ്റൂ, നീ ഇവിടെ എത്തണം.

528
00:41:03,318 --> 00:41:04,357
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

529
00:41:04,477 --> 00:41:06,758
[ടോഗുസ] മറ്റൊരു ഹങ്ക ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

530
00:41:07,237 --> 00:41:08,358
ഡാലിൻ ആണ്.

531
00:41:08,918 --> 00:41:09,878
മനസ്സിലായി.

532
00:41:10,958 --> 00:41:13,277
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

533
00:41:16,878 --> 00:41:17,958
മേജർ, ഈ വഴി.

534
00:41:18,077 --> 00:41:18,997
[സുരക്ഷാ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

535
00:41:47,117 --> 00:41:48,077
[ടോഗുസ] അതെന്താണ്?

536
00:41:49,798 --> 00:41:51,838
അവൾ എന്താണ് കുസെ കണ്ടെത്തിയത്
ഓസ്മോണ്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

537
00:41:52,917 --> 00:41:55,438
എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ആണ്
ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിച്ചത്

538
00:41:55,517 --> 00:41:57,198
2571 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.

539
00:41:57,717 --> 00:41:58,998
ആരെയാണ് അവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

540
00:41:59,637 --> 00:42:01,237
മറ്റാരെങ്കിലും ആണോ
പട്ടികയിൽ?

541
00:42:04,237 --> 00:42:06,398
Ouelet കണ്ടെത്തുക. ഇപ്പോൾ!

542
00:42:06,477 --> 00:42:09,398
അവൾ യാത്രയിലാണ്.
അവളുടെ കമ്മുകൾ താഴ്ന്നു.

543
00:42:13,717 --> 00:42:15,677
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അവളെ നോക്കുകയാണ്
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,

544
00:42:16,077 --> 00:42:18,117
"ഞാൻ പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വയലിനും?"

545
00:42:18,198 --> 00:42:19,398
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

546
00:42:20,437 --> 00:42:21,957
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കഷണങ്ങളായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

547
00:42:22,677 --> 00:42:24,478
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൾ അതിശയകരമാണ്.

548
00:42:24,717 --> 00:42:27,277
എന്നാൽ അവൾ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ
അത് വേദനാജനകമാണ്, അല്ലേ?

549
00:42:28,557 --> 00:42:29,558
എന്തുകൊണ്ട് പിയാനോ പാടില്ല?

550
00:42:30,118 --> 00:42:32,357
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ഒരേ വിലയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

551
00:42:32,438 --> 00:42:33,917
അത് അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

552
00:42:36,237 --> 00:42:37,798
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ശരിയായി കളിക്കുക,

553
00:42:37,918 --> 00:42:38,878
[ശബ്ദം വളച്ചൊടിക്കുന്നു] അത് മുഴങ്ങുന്നു...

554
00:42:52,677 --> 00:42:54,717
[സ്പീക്കറുകളിൽ ഓപ്പറ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

555
00:42:58,398 --> 00:42:59,718
[ഡോ. ഔലെറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]

556
00:43:12,277 --> 00:43:13,277
[കോക്സ് തോക്ക്]

557
00:43:17,077 --> 00:43:18,917
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

558
00:43:26,078 --> 00:43:29,157
2571. എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ!

559
00:43:29,918 --> 00:43:31,077
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

560
00:43:36,437 --> 00:43:37,837
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

561
00:43:40,117 --> 00:43:41,917
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
25-ന് മരിക്കാൻ --

562
00:43:43,117 --> 00:43:43,957
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

563
00:43:48,598 --> 00:43:49,437
[മുറുമുറുപ്പ്]

564
00:43:50,837 --> 00:43:51,677
പോകൂ!

565
00:43:54,198 --> 00:43:55,517
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

566
00:44:05,797 --> 00:44:06,798
പോകൂ!

567
00:44:21,677 --> 00:44:23,118
[മുറുമുറുപ്പ്]

568
00:44:29,757 --> 00:44:32,117
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]

569
00:44:51,918 --> 00:44:53,757
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

570
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

571
00:45:10,637 --> 00:45:12,077
[ഞരങ്ങുന്നു]

572
00:45:38,957 --> 00:45:39,997
[മുറുമുറുപ്പ്]

573
00:45:59,717 --> 00:46:01,078
കുസെ എവിടെയാണ്?

574
00:46:01,357 --> 00:46:02,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഔലെറ്റിനെ കൊല്ലാൻ?

575
00:46:02,677 --> 00:46:03,877
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

576
00:46:06,477 --> 00:46:08,157
മതി! മതി!

577
00:46:10,437 --> 00:46:11,597
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

578
00:46:15,437 --> 00:46:17,957
[മനുഷ്യൻ]
ദയവായി, ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

579
00:46:19,158 --> 00:46:20,877
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ട്.

580
00:46:22,157 --> 00:46:23,917
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

581
00:46:25,878 --> 00:46:28,997
എൻ്റെ പേര് ലീ കണ്ണിംഗ്ഹാം.

582
00:46:32,517 --> 00:46:34,437
- നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
-എനിക്കറിയില്ല.

583
00:46:34,518 --> 00:46:35,997
ആരാണ് അവരെ കയറ്റിയത്
ട്രക്കിലേക്ക്?

584
00:46:36,077 --> 00:46:37,357
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ശരിയല്ലേ?

585
00:46:37,437 --> 00:46:38,277
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

586
00:46:38,397 --> 00:46:40,438
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
അവൾ വയലിൻ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

587
00:46:40,517 --> 00:46:41,757
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

588
00:46:44,997 --> 00:46:46,917
-ഇത് അവളാണോ?
-അതെ.

589
00:46:48,037 --> 00:46:49,797
അവൾ ഒരു ചെറിയ മാലാഖയല്ലേ?

590
00:46:49,997 --> 00:46:51,517
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
- ശരിയാണ്.

591
00:46:54,037 --> 00:46:55,397
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

592
00:46:59,157 --> 00:47:00,277
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

593
00:47:02,397 --> 00:47:03,557
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

594
00:47:03,997 --> 00:47:06,917
ഉയരമുള്ള സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഉയരമുള്ള കെട്ടിടമാണോ?

595
00:47:07,157 --> 00:47:08,637
ഇത് ഉയരമുള്ള സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?

596
00:47:10,477 --> 00:47:11,757
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയില്ല.

597
00:47:14,517 --> 00:47:16,677
നിനക്ക് ഭാര്യയില്ല.
നിങ്ങൾ തനിയെ ജീവിക്കുന്നു.

598
00:47:16,757 --> 00:47:18,517
- ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
-എന്ത്? ഇല്ല.

599
00:47:18,677 --> 00:47:20,157
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
അവിടെ ആരുമില്ല.

600
00:47:20,237 --> 00:47:21,237
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചു

601
00:47:21,317 --> 00:47:22,437
- പത്ത് വർഷത്തേക്ക് സ്വയം.
-ഇല്ല!

602
00:47:22,557 --> 00:47:23,397
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ കള്ളം പറയുകയാണ്.

603
00:47:23,477 --> 00:47:24,598
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

604
00:47:25,637 --> 00:47:27,557
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

605
00:47:27,837 --> 00:47:28,658
എന്തിനാ സൂക്ഷിക്കുന്നത്...

606
00:47:28,754 --> 00:47:30,117
-ഹോളോ-ക്യൂബ്, വിച്ഛേദിക്കുക.
-...ഇത് എന്നോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

607
00:47:30,197 --> 00:47:31,077
ദയവായി!

608
00:47:31,837 --> 00:47:33,638
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

609
00:47:34,037 --> 00:47:36,518
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നോട് ഇത് പറയുന്നോ?

610
00:47:36,677 --> 00:47:38,038
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

611
00:47:38,158 --> 00:47:38,998
[മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]

612
00:47:39,077 --> 00:47:40,557
ഹാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വാക്വം സൃഷ്ടിച്ചു.

613
00:47:40,797 --> 00:47:42,477
കുസെ അവൻ്റെ ഓർമ്മ തുടച്ചു

614
00:47:42,797 --> 00:47:44,877
എങ്ങനെയോ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ഒരു പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യം.

615
00:47:46,517 --> 00:47:48,357
കുറഞ്ഞത് അവനെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം
അവന് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

616
00:47:50,037 --> 00:47:51,357
എന്താണ് വ്യത്യാസം, അല്ലേ?

617
00:47:52,957 --> 00:47:54,397
ഫാൻ്റസി, യാഥാർത്ഥ്യം.

618
00:47:54,957 --> 00:47:56,117
സ്വപ്നങ്ങൾ, ഓർമ്മകൾ.

619
00:47:57,437 --> 00:47:58,917
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

620
00:47:59,997 --> 00:48:01,237
വെറും ബഹളം.

621
00:48:03,477 --> 00:48:04,677
അവനാണ്.

622
00:48:06,997 --> 00:48:08,157
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

623
00:48:11,157 --> 00:48:13,397
ഈ ക്യൂബ് സുരക്ഷിതമാണ്.
അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല, മേജർ.

624
00:48:13,757 --> 00:48:15,037
നുണപരിശോധന.

625
00:48:15,157 --> 00:48:16,557
അവൻ ഹാക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം
ആ വഴി.

626
00:48:16,637 --> 00:48:17,917
നമ്മൾ അപ്ലിങ്ക് ചെയ്യണം
മെഷീനിലേക്ക്,

627
00:48:17,997 --> 00:48:19,477
കോഡ് കണ്ടെത്തുക,
അവൻ്റെ ലൊക്കേഷനിൽ ഒരു പൂട്ട് നേടുക.

628
00:48:19,557 --> 00:48:20,397
[Batou] അത് ചെയ്യുക.

629
00:48:20,757 --> 00:48:22,437
അവിടെ കയറരുത്.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

630
00:48:23,437 --> 00:48:24,477
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
മേജർ.

631
00:48:25,437 --> 00:48:27,517
മറ്റെന്താണ് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

632
00:48:38,997 --> 00:48:40,477
[ടോഗുസ] സിഗ്നൽ അസ്ഥിരമാണ്.

633
00:48:40,636 --> 00:48:42,117
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോക്ക് ലഭിക്കുമോ?
-[ലദ്രിയ] അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

634
00:48:42,197 --> 00:48:43,877
[ടോഗുസ] നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
നമുക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

635
00:48:43,957 --> 00:48:45,077
[ലദ്രിയ] ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

636
00:48:47,637 --> 00:48:48,757
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

637
00:48:51,717 --> 00:48:52,918
[കുസെ, ലീയിലൂടെ]
ഇവിടെ വരൂ.

638
00:48:55,397 --> 00:48:56,437
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

639
00:48:57,597 --> 00:49:01,077
ഞാൻ സുന്ദരിയല്ല
നിന്നെ പോലെ.

640
00:49:04,117 --> 00:49:05,757
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

641
00:49:06,197 --> 00:49:08,597
ഞാൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒന്നിലധികം തവണ.

642
00:49:09,917 --> 00:49:12,277
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട്
ഒന്നിലധികം പേര്.

643
00:49:12,757 --> 00:49:13,797
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

644
00:49:14,557 --> 00:49:15,557
ഇനിയും ഇല്ല.

645
00:49:16,677 --> 00:49:17,997
ഞാൻ തീർന്നില്ല.

646
00:49:18,357 --> 00:49:20,037
[ടോഗുസ] യന്ത്രം
അവൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുന്നു.

647
00:49:20,717 --> 00:49:21,797
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം ലഭിച്ചു!

648
00:49:23,157 --> 00:49:24,277
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

649
00:49:27,357 --> 00:49:28,717
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

650
00:49:29,517 --> 00:49:30,757
വേണ്ട, ദയവായി. എനിക്കറിയാം...

651
00:49:31,157 --> 00:49:32,157
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

652
00:49:33,757 --> 00:49:34,997
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

653
00:49:35,997 --> 00:49:37,677
[മെഷീൻ ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനുകൾ]

654
00:49:40,157 --> 00:49:41,237
നമുക്ക് പോകാം.

655
00:49:55,157 --> 00:49:56,117
ആയുധങ്ങൾ ഉയർന്നു.

656
00:49:58,997 --> 00:50:00,597
- പോകൂ.
-[മേജർ] എന്നിൽ.

657
00:50:12,357 --> 00:50:13,397
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]

658
00:50:16,597 --> 00:50:17,917
[ഉപകരണം ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു]

659
00:50:18,437 --> 00:50:19,517
[തഡ്]

660
00:50:23,117 --> 00:50:25,077
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

661
00:50:32,077 --> 00:50:33,797
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

662
00:50:36,837 --> 00:50:38,197
[മുറുമുറുപ്പ്]

663
00:50:42,637 --> 00:50:44,717
-[തഡ്]
-[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

664
00:50:46,677 --> 00:50:48,317
താഴെ നിൽക്കൂ!
താഴെ നിൽക്കൂ!

665
00:50:49,197 --> 00:50:50,477
[സ്ത്രീകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

666
00:50:52,437 --> 00:50:53,477
[ഞരങ്ങുന്നു]

667
00:50:57,797 --> 00:50:59,597
താഴെ വെക്കുക.
താഴെ വെക്കുക.

668
00:51:01,317 --> 00:51:02,357
[ഞരങ്ങുന്നു]

669
00:51:03,317 --> 00:51:04,957
[ഗ്രനേഡ് ബീപ്പ്]

670
00:51:06,517 --> 00:51:07,477
ഗ്രനേഡ്!

671
00:51:11,837 --> 00:51:13,517
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

672
00:51:20,837 --> 00:51:22,397
[മുറുമുറുപ്പ്]

673
00:51:27,797 --> 00:51:31,237
[വെള്ളം തുള്ളി]

674
00:51:51,157 --> 00:51:53,237
[മെഷീൻ ഹമ്മിംഗ്]

675
00:51:57,717 --> 00:51:59,197
[കുറഞ്ഞ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

676
00:52:02,037 --> 00:52:03,237
[ബറ്റൂ, ടെലിപതിയിൽ]
മേജർ!

677
00:52:03,797 --> 00:52:04,677
അകത്തേക്ക് വരൂ.

678
00:52:06,077 --> 00:52:07,477
[മേജർ] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

679
00:52:11,157 --> 00:52:14,317
അവൻ മനുഷ്യ മനസ്സുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു ശൃംഖല സൃഷ്ടിക്കാൻ.

680
00:52:14,397 --> 00:52:15,717
[Batou] ഞങ്ങൾ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

681
00:52:34,357 --> 00:52:36,317
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

682
00:52:40,797 --> 00:52:42,077
[മുറുമുറുപ്പ്]

683
00:52:49,877 --> 00:52:51,037
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

684
00:52:55,676 --> 00:52:57,277
[വലിയ നിലവിളി]

685
00:53:04,237 --> 00:53:06,277
[പരുക്കമുള്ള ശ്വാസം]

686
00:53:27,997 --> 00:53:29,276
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

687
00:53:31,957 --> 00:53:36,077
[കുസേ] നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
നശിപ്പിക്കാൻ.

688
00:53:39,797 --> 00:53:42,357
ഈ ജീവിതത്തിൽ, എൻ്റെ പേര് ...

689
00:53:43,077 --> 00:53:44,037
കുസെ.

690
00:53:46,757 --> 00:53:48,677
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

691
00:53:51,437 --> 00:53:56,277
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക്.

692
00:53:56,477 --> 00:53:59,036
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ
ഈ ലോകത്ത്,

693
00:53:59,157 --> 00:54:03,397
എൻ്റെ പ്രേതത്തിന് അവിടെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

694
00:54:03,797 --> 00:54:05,517
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

695
00:54:06,877 --> 00:54:10,917
ഞാൻ നിന്നിൽ ആകൃഷ്ടനായി...

696
00:54:12,476 --> 00:54:14,477
നിങ്ങളുടെ കോഡ് വായിക്കുന്നു

697
00:54:14,997 --> 00:54:17,437
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എന്ന് ഗെയ്ഷ.

698
00:54:19,837 --> 00:54:23,237
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒന്നും തോന്നിയിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
എന്നിട്ടും അങ്ങനെ...

699
00:54:24,117 --> 00:54:25,397
പരിചിതമായ.

700
00:54:27,797 --> 00:54:29,437
നമ്മൾ തന്നെ.

701
00:54:30,357 --> 00:54:31,597
നമ്മൾ ഒരുപോലെയല്ല.

702
00:54:34,317 --> 00:54:35,796
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു.

703
00:54:36,637 --> 00:54:38,917
"നിരപരാധി,"
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

704
00:54:39,957 --> 00:54:41,997
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെയാണ് ഞാൻ.

705
00:54:43,317 --> 00:54:44,477
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

706
00:54:44,836 --> 00:54:46,476
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

707
00:54:47,157 --> 00:54:48,757
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം എന്ന്?

708
00:54:49,717 --> 00:54:51,716
ആദ്യത്തെ സെറിബ്രൽ സാൽവേജ്?

709
00:54:53,237 --> 00:54:56,157
[സംസാര തകരാറുകൾ]
നിങ്ങൾ പാഠങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്

710
00:54:56,277 --> 00:54:58,757
എൻ്റെ പരാജയത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

711
00:54:59,837 --> 00:55:01,436
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

712
00:55:03,317 --> 00:55:05,956
എനിക്ക് ബോധമുണ്ടായിരുന്നു
അവർ അവയവഛേദം ചെയ്യുമ്പോൾ

713
00:55:06,037 --> 00:55:09,717
എൻ്റെ ശരീരം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
മാലിന്യം പോലെ.

714
00:55:11,077 --> 00:55:13,916
ഞാൻ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു,

715
00:55:13,997 --> 00:55:17,437
ഡോക്ടർമാരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെയെന്ന് സംസാരിക്കുക

716
00:55:17,517 --> 00:55:20,636
ഷെല്ലിൽ മെഷ് ചെയ്തിരുന്നില്ല
അവർ പണിതത്.

717
00:55:21,837 --> 00:55:26,676
എങ്ങനെ പ്രൊജക്റ്റ് 2571
പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നു.

718
00:55:27,516 --> 00:55:29,676
പിന്നെ അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വന്നു...

719
00:55:35,316 --> 00:55:36,717
നിങ്ങളോട്.

720
00:55:43,517 --> 00:55:45,437
നീ എന്തൊരു സുന്ദരിയാണ്.

721
00:55:48,797 --> 00:55:50,956
അവർ ഞങ്ങളെ മെച്ചപ്പെടുത്തി
വളരെ

722
00:55:51,236 --> 00:55:52,876
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതുമുതൽ.

723
00:55:56,117 --> 00:55:59,996
നമ്മൾ ആകുമെന്ന് അവർ കരുതി
അവരുടെ പരിണാമത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം

724
00:56:00,077 --> 00:56:05,117
എന്നാൽ അവർ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് പരിണമിക്കാൻ...

725
00:56:10,197 --> 00:56:11,396
അവർക്കപ്പുറം.

726
00:56:11,717 --> 00:56:13,996
"പരിണാമം"
അതാണ് നീ വിളിക്കുന്നത്...

727
00:56:15,037 --> 00:56:16,677
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണോ?

728
00:56:17,237 --> 00:56:19,437
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

729
00:56:20,036 --> 00:56:21,396
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

730
00:56:21,877 --> 00:56:24,237
അവർ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

731
00:56:26,076 --> 00:56:30,436
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്.
[ഗ്ലിച്ചിംഗ്] സ്വയം പ്രതിരോധം!

732
00:56:32,916 --> 00:56:34,836
ഇനിയും മരിക്കും...

733
00:56:36,797 --> 00:56:40,437
അവർ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ
അവർ എന്താണ് എടുത്തത്!

734
00:56:40,797 --> 00:56:42,277
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

735
00:56:44,117 --> 00:56:45,796
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

736
00:56:49,997 --> 00:56:51,716
എല്ലാവരെയും പോലെ?

737
00:56:58,276 --> 00:56:59,477
അപ്പോൾ ചെയ്യുക.

738
00:57:02,676 --> 00:57:05,156
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നോ അത് ചെയ്യുക
ചെയ്യാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

739
00:57:08,117 --> 00:57:09,317
[പ്രധാന മുറുമുറുപ്പുകൾ]

740
00:57:16,157 --> 00:57:17,557
അതെന്താ?

741
00:57:29,117 --> 00:57:30,557
അത് എന്താണ്?

742
00:57:32,196 --> 00:57:36,117
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
പക്ഷെ എന്നെ അത് വേട്ടയാടുന്നു.

743
00:57:37,197 --> 00:57:38,476
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

744
00:57:43,996 --> 00:57:44,956
ടോഗൂസ!

745
00:57:47,197 --> 00:57:49,077
[മുറുമുറുപ്പ്]

746
00:57:49,876 --> 00:57:53,637
മരുന്ന് കഴിക്കരുത്
അവർ നിനക്കു തരുന്നത്.

747
00:57:54,516 --> 00:57:56,917
അടിച്ചമർത്താൻ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ.

748
00:57:57,597 --> 00:58:00,797
നിങ്ങളുടെ ഷെൽ അവരുടേതാണ്,
അല്ലാതെ നിൻ്റെ പ്രേതമല്ല.

749
00:58:01,956 --> 00:58:03,677
നിങ്ങളുടെ പ്രേതം നിങ്ങളുടേതാണ്.

750
00:58:04,037 --> 00:58:05,516
അത് ഓർക്കുക,

751
00:58:05,597 --> 00:58:08,317
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എല്ലാം ഓർക്കുക.

752
00:58:16,476 --> 00:58:18,636
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
നിലത്ത് ഇറങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ!

753
00:58:24,517 --> 00:58:25,837
മേജർ!

754
00:58:34,436 --> 00:58:35,676
മേജർ!

755
00:58:50,756 --> 00:58:51,876
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

756
00:58:53,277 --> 00:58:54,596
ഓ, മീരാ.

757
00:58:55,237 --> 00:58:57,157
ദൈവമേ, നീ സുരക്ഷിതനാണ്!

758
00:58:59,197 --> 00:59:00,997
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം പോയി!

759
00:59:02,517 --> 00:59:04,117
നീ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

760
00:59:09,477 --> 00:59:10,476
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്ത്?

761
00:59:12,676 --> 00:59:14,196
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

762
00:59:17,116 --> 00:59:18,117
ശാന്തമാകുക.

763
00:59:22,397 --> 00:59:24,277
എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ?

764
00:59:27,076 --> 00:59:29,036
എന്ന സങ്കീർണതകൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,

765
00:59:29,117 --> 00:59:30,437
അതു മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

766
00:59:31,557 --> 00:59:33,917
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു
പരാജയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

767
00:59:35,316 --> 00:59:36,517
എത്ര?

768
00:59:40,676 --> 00:59:41,676
ഡസൻ കണക്കിന്.

769
00:59:46,637 --> 00:59:47,836
എത്ര?

770
00:59:51,477 --> 00:59:54,396
തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട് വിജയിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള ശ്രമങ്ങൾ.

771
00:59:56,957 --> 00:59:58,956
നിങ്ങൾ 98 നിരപരാധികളെ കൊന്നോ?

772
00:59:59,036 --> 01:00:01,356
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

773
01:00:02,756 --> 01:00:04,877
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കില്ല

774
01:00:04,956 --> 01:00:06,797
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ പരീക്ഷണങ്ങൾ.

775
01:00:06,876 --> 01:00:08,276
"പരീക്ഷണങ്ങൾ"?

776
01:00:10,117 --> 01:00:11,997
-അതാണോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്?
-ഇല്ല!

777
01:00:14,556 --> 01:00:15,636
അല്ല, മീരാ!

778
01:00:21,197 --> 01:00:22,676
യാഗങ്ങൾ നടത്തി.

779
01:00:25,356 --> 01:00:27,117
എവിടെ ചെയ്തു
മൃതദേഹങ്ങൾ വരുന്നത്?

780
01:00:29,717 --> 01:00:30,957
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

781
01:00:32,916 --> 01:00:34,756
മിസ്റ്റർ കട്ടർ
അവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

782
01:00:35,077 --> 01:00:36,756
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.

783
01:00:37,277 --> 01:00:38,396
തുറമുഖം!

784
01:00:39,317 --> 01:00:40,557
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

785
01:00:41,357 --> 01:00:42,676
അവർ മരിച്ച രീതി.

786
01:00:44,957 --> 01:00:46,356
അത് സംഭവിച്ചോ?

787
01:00:49,276 --> 01:00:50,316
ഇല്ല.

788
01:00:53,276 --> 01:00:55,276
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ഓർമ്മകൾ നൽകി.

789
01:00:56,916 --> 01:01:00,277
കട്ടർ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തീവ്രവാദികളെ നേരിടാൻ.

790
01:01:00,356 --> 01:01:01,557
ഞാൻ അംഗീകരിച്ചില്ല.

791
01:01:01,636 --> 01:01:05,117
ഇത് ക്രൂരമായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രവൃത്തി,
അത് പ്രധാനമായിരുന്നു, കൂടാതെ...

792
01:01:05,716 --> 01:01:07,236
നീ ജനിച്ചു.

793
01:01:08,517 --> 01:01:10,236
നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

794
01:01:12,276 --> 01:01:14,277
എനിക്കുള്ളതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.

795
01:01:17,276 --> 01:01:18,636
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

796
01:01:19,637 --> 01:01:21,036
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

797
01:01:21,356 --> 01:01:23,916
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

798
01:01:23,996 --> 01:01:25,436
നിങ്ങൾ അവനെ പണിതു.

799
01:01:26,637 --> 01:01:31,476
അവന് ഒരു അക്രമാസക്തനായിരുന്നു,
അസ്ഥിരമായ മനസ്സ്.

800
01:01:31,596 --> 01:01:33,956
അവൻ്റെ സെറിബ്രൽ ബന്ധങ്ങൾ
പിടിക്കില്ല!

801
01:01:34,236 --> 01:01:36,316
- ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
-ഇല്ല.

802
01:01:37,317 --> 01:01:38,636
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

803
01:01:49,516 --> 01:01:51,236
[ബറ്റൂ, ടെലിപതിയിൽ]
കുസെയിൽ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, സർ.

804
01:01:51,317 --> 01:01:52,837
അടുത്തതായി മുകളിലെ മേഖലകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

805
01:01:54,316 --> 01:01:56,117
മേജറിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ഉണ്ടോ?

806
01:01:56,996 --> 01:01:59,957
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
അവൾ പോയി. ഓഫ് ഗ്രിഡ്. നിശബ്ദം.

807
01:02:01,796 --> 01:02:02,916
[ബറ്റോ]
അത് പകർത്തൂ സർ.

808
01:02:03,916 --> 01:02:05,276
അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

809
01:02:47,837 --> 01:02:49,316
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

810
01:02:50,796 --> 01:02:51,876
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്.

811
01:02:52,637 --> 01:02:54,076
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

812
01:02:58,636 --> 01:03:00,157
അവർ നിന്നെ അയച്ചോ
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ?

813
01:03:01,756 --> 01:03:04,396
ഞാൻ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ വന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ വല്ലതും കണ്ടോ?

814
01:03:04,876 --> 01:03:06,916
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക,

815
01:03:07,037 --> 01:03:08,916
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളോട് കൽപിച്ചാൽ
എന്നെ കൊല്ലാൻ--

816
01:03:08,996 --> 01:03:11,876
ഇങ്ങനെ ചീത്ത പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
നീ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കും.

817
01:03:33,796 --> 01:03:35,277
അവിടെ താഴെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

818
01:03:36,996 --> 01:03:38,276
തണുപ്പും ഇരുട്ടുമാണ്.

819
01:03:39,996 --> 01:03:41,597
വെറും ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ അകലെ.

820
01:03:43,156 --> 01:03:44,236
ശബ്ദങ്ങളില്ല.

821
01:03:45,476 --> 01:03:46,677
ഡാറ്റ സ്ട്രീമിംഗ് ഇല്ല.

822
01:03:48,356 --> 01:03:49,476
വെറുതെ...

823
01:03:52,716 --> 01:03:53,676
ഒന്നുമില്ല.

824
01:03:57,956 --> 01:04:00,636
-ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
-പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

825
01:04:07,676 --> 01:04:09,236
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

826
01:04:09,916 --> 01:04:11,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാത്തത്?

827
01:04:14,917 --> 01:04:17,036
എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ആരെ വിശ്വസിക്കണം.

828
01:04:18,036 --> 01:04:19,317
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

829
01:04:23,996 --> 01:04:25,077
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

830
01:04:28,316 --> 01:04:29,756
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

831
01:04:37,957 --> 01:04:39,356
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

832
01:04:40,316 --> 01:04:41,916
എനിക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

833
01:04:46,436 --> 01:04:47,476
തീർച്ചയായും.

834
01:05:05,036 --> 01:05:06,196
ഡോ. ഔലെറ്റ്...

835
01:05:07,116 --> 01:05:08,356
നീ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

836
01:05:10,956 --> 01:05:11,876
അവൾക്കറിയാം.

837
01:05:13,316 --> 01:05:14,596
[കട്ടർ] ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

838
01:05:21,836 --> 01:05:22,836
[തെറിക്കുന്നു]

839
01:05:44,516 --> 01:05:46,356
[മനുഷ്യൻ] ഹങ്ക സെക്യൂരിറ്റി
ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

840
01:05:47,396 --> 01:05:48,876
ഞങ്ങൾക്ക് മേജർ ഉണ്ട്.

841
01:05:53,316 --> 01:05:56,516
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

842
01:06:05,276 --> 01:06:06,996
[മുറുമുറുപ്പ്]

843
01:06:24,316 --> 01:06:25,956
[ഡോ. ഔലെറ്റ്]
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മയങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

844
01:06:26,476 --> 01:06:28,316
അവൾ തിരിഞ്ഞു
ഒരു തീവ്രവാദിയാൽ.

845
01:06:29,756 --> 01:06:31,156
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

846
01:06:34,116 --> 01:06:35,036
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു

847
01:06:35,116 --> 01:06:36,436
ആദ്യമായി അവൾ വന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

848
01:06:38,156 --> 01:06:39,596
പകരം,
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകി.

849
01:06:39,676 --> 01:06:41,516
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എന്നോട് പറയാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്

850
01:06:41,596 --> 01:06:43,396
-എന്ത് ചെയ്യണം, എന്ത്--
-2571 ഞങ്ങളെ അടുപ്പിച്ചു.

851
01:06:44,156 --> 01:06:45,956
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായി
അടുത്ത ആവർത്തനത്തിലേക്ക്.

852
01:06:46,036 --> 01:06:47,716
2571 പരാജയമല്ല.

853
01:06:47,796 --> 01:06:49,596
ഞാൻ എല്ലാ ഡാറ്റയും ഇല്ലാതാക്കും
അവളെ വീണ്ടും പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുക.

854
01:06:49,676 --> 01:06:51,076
അവൾ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല!

855
01:06:51,196 --> 01:06:52,676
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

856
01:06:52,956 --> 01:06:55,756
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഡാറ്റയും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
തീവ്രവാദിയുടെ മേൽ,

857
01:06:56,036 --> 01:06:57,636
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

858
01:07:01,556 --> 01:07:02,396
എന്ത്?

859
01:07:02,676 --> 01:07:03,996
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പണിയും
അതാണ് നല്ലത്.

860
01:07:05,396 --> 01:07:07,836
-[കരഞ്ഞു] ഞാൻ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കും.
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇല്ലാതാക്കി.

861
01:07:11,796 --> 01:07:13,396
- അവൾ എൻ്റേതാണ്.
-ഇല്ല.

862
01:07:13,796 --> 01:07:15,796
അവൾ ഒരു കരാറാണ്. എനിക്കൊപ്പം.

863
01:07:16,116 --> 01:07:17,356
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

864
01:07:18,036 --> 01:07:21,076
അവൾ മനുഷ്യനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
കൂടാതെ AI-യെക്കാളും.

865
01:07:21,596 --> 01:07:23,876
ഞങ്ങൾ മാറി
അവളുടെ മുഴുവൻ ഐഡൻ്റിറ്റിയും.

866
01:07:24,276 --> 01:07:25,636
എന്നാൽ അവളുടെ പ്രേതം രക്ഷപ്പെട്ടു!

867
01:07:25,716 --> 01:07:27,636
അവളുടെ പ്രേതമാണ് ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്.

868
01:07:28,396 --> 01:07:29,716
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

869
01:07:30,076 --> 01:07:31,596
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഒരു പ്രായോഗിക ആസ്തി.

870
01:07:37,876 --> 01:07:39,276
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അത് ചെയ്യേണ്ടവൻ.

871
01:07:44,596 --> 01:07:46,316
[വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

872
01:07:48,476 --> 01:07:49,916
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്?

873
01:07:52,156 --> 01:07:56,316
ഞാൻ സാധാരണ സിനാപ്റ്റിക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും,
റെയ്ഡിൽ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക...

874
01:07:57,476 --> 01:08:00,356
കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുക
കുസെ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

875
01:08:01,156 --> 01:08:03,036
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

876
01:08:03,396 --> 01:08:04,716
സത്യം.

877
01:08:08,476 --> 01:08:10,556
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്,
നീ അല്ലേ?

878
01:08:10,756 --> 01:08:11,836
ഇല്ല.

879
01:08:13,396 --> 01:08:15,996
ഞാൻ ഓർക്കാതിരിക്കാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുക...

880
01:08:17,076 --> 01:08:18,116
നിങ്ങൾ.

881
01:08:24,796 --> 01:08:25,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

882
01:08:27,156 --> 01:08:29,556
എൻ്റെ പേര്
മേജർ മീര കിലിയൻ ആണ്,

883
01:08:30,276 --> 01:08:33,716
ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയുമില്ല
ഈ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന്.

884
01:08:35,516 --> 01:08:37,436
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

885
01:08:39,876 --> 01:08:42,236
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

886
01:08:42,756 --> 01:08:44,876
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സമ്മതം.

887
01:08:45,436 --> 01:08:46,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

888
01:08:48,956 --> 01:08:50,436
നിങ്ങളുടേത് അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും.

889
01:08:55,036 --> 01:08:56,636
നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്...

890
01:08:58,116 --> 01:08:59,396
നീ അല്ലേ?

891
01:09:07,836 --> 01:09:09,476
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

892
01:09:18,236 --> 01:09:19,276
മീര?

893
01:09:21,796 --> 01:09:22,955
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

894
01:09:27,075 --> 01:09:27,916
മീര?

895
01:09:30,756 --> 01:09:33,556
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമാണ്,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭൂതകാലം. എടുത്തോളൂ.

896
01:09:34,876 --> 01:09:36,756
കാവൽക്കാർ!
വരൂ, വരൂ!

897
01:09:36,836 --> 01:09:38,076
- വരൂ, പോകൂ!
-[ഞരങ്ങുന്നു]

898
01:09:40,956 --> 01:09:42,435
[മുറുമുറുപ്പ്]

899
01:09:44,956 --> 01:09:45,916
പോകൂ.

900
01:09:46,516 --> 01:09:47,596
പോകൂ!

901
01:09:48,676 --> 01:09:50,636
[മുറുമുറുപ്പ്]

902
01:09:54,076 --> 01:09:56,756
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ] ദയവായി സ്ഥലം മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത സുരക്ഷിത മുറിയിലേക്ക്.

903
01:09:57,196 --> 01:09:59,836
ലെവൽ 25-ൽ സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്.

904
01:10:00,916 --> 01:10:02,836
ലോക്ക്ഡൗൺ നടപടിക്രമങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

905
01:10:03,356 --> 01:10:05,876
ദയവായി സ്ഥലം മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത സുരക്ഷിത മുറിയിലേക്ക്.

906
01:10:05,956 --> 01:10:07,955
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്.

907
01:10:10,756 --> 01:10:12,796
അതാണ് പ്രശ്നം
മനുഷ്യ ഹൃദയം കൊണ്ട്.

908
01:10:13,596 --> 01:10:14,596
[നിശ്വാസം]

909
01:10:15,436 --> 01:10:16,436
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

910
01:10:23,116 --> 01:10:25,635
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

911
01:10:52,515 --> 01:10:54,196
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് അവളുടെ സ്കാൻ കാണണം.

912
01:10:54,435 --> 01:10:56,036
അവൾ ഡോ. ഔലെറ്റിനെ കൊന്നു!

913
01:10:56,956 --> 01:10:58,396
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയൊന്നുമില്ല
അവളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

914
01:10:58,516 --> 01:10:59,836
ഹങ്ക സെക്യൂരിറ്റി അവളെ വേട്ടയാടും
ഇവിടെ നിന്ന്.

915
01:10:59,996 --> 01:11:02,076
- അവരുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
-കണ്ടാൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

916
01:11:02,356 --> 01:11:04,315
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലണോ?
നിങ്ങൾ അവളെ കെട്ടിപ്പടുത്തു!

917
01:11:04,396 --> 01:11:05,636
നിങ്ങളുടെ സർജൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കുക
താഴെ നിൽക്കുക.

918
01:11:05,716 --> 01:11:07,516
മേജർ ചെയ്യും
ഡോ. ഔലെറ്റിനെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കരുത്!

919
01:11:07,595 --> 01:11:09,316
അവൾ അല്ല
ഇനി മേജർ!

920
01:11:09,436 --> 01:11:12,436
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്ഷൻ 9 ഓപ്പറേറ്റർ ഉണ്ട്
തീവ്രവാദ പ്രോഗ്രാമിംഗിന് കീഴിൽ.

921
01:11:12,555 --> 01:11:15,155
ഇത് പൊതുവായി പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് കുറയുന്നു.

922
01:11:16,156 --> 01:11:19,395
നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

923
01:11:20,276 --> 01:11:22,316
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഉപദേശത്തിന് കീഴിൽ.

924
01:11:25,876 --> 01:11:27,276
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

925
01:11:39,036 --> 01:11:40,115
[നിശ്വാസം]

926
01:12:06,155 --> 01:12:08,116
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

927
01:12:15,876 --> 01:12:17,356
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

928
01:12:17,716 --> 01:12:18,996
[മേജർ] ഹേയ്. ഹേയ്.

929
01:12:19,075 --> 01:12:21,036
ഓ, മത്തങ്ങ!

930
01:12:21,436 --> 01:12:23,315
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

931
01:12:24,596 --> 01:12:25,676
-[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
-ഓ.

932
01:12:26,075 --> 01:12:27,835
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

933
01:12:28,916 --> 01:12:30,796
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു, ഉം--

934
01:12:30,875 --> 01:12:31,756
അകത്തേക്ക് വരൂ.

935
01:12:32,676 --> 01:12:34,076
അതെ, വരൂ, വരൂ.

936
01:12:38,596 --> 01:12:40,836
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ
കുറച്ച് ചായ?

937
01:12:41,555 --> 01:12:43,116
-ശരി.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

938
01:12:53,755 --> 01:12:55,756
അതാണ് മോട്ടോക്കോയുടെ മുറി.

939
01:12:57,075 --> 01:12:59,436
എൻ്റെ മകൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

940
01:13:00,676 --> 01:13:01,796
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

941
01:13:02,236 --> 01:13:03,876
അവൾ ഓടിപ്പോയി.

942
01:13:04,796 --> 01:13:06,596
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടി.

943
01:13:06,876 --> 01:13:10,396
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.
[ചിരിക്കുന്നു]

944
01:13:12,275 --> 01:13:15,835
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോരാടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

945
01:13:16,955 --> 01:13:18,715
ദയവായി വരൂ
ഇരിക്കൂ, അതെ?

946
01:13:38,956 --> 01:13:40,235
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

947
01:13:41,276 --> 01:13:43,196
എനിക്കറിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

948
01:13:45,195 --> 01:13:49,035
മന്ത്രിസഭ
അവളുടെ ചിതാഭസ്മം എനിക്ക് അയച്ചു തന്നു...

949
01:13:50,356 --> 01:13:53,116
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തു.

950
01:13:54,395 --> 01:13:55,875
[നിശ്വാസം]

951
01:13:56,035 --> 01:13:59,195
പക്ഷേ, മോട്ടോക്കോ...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

952
01:13:59,435 --> 01:14:02,315
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

953
01:14:02,956 --> 01:14:04,876
അവൾ സന്തോഷിച്ചു,

954
01:14:05,116 --> 01:14:08,596
നിയമവിരുദ്ധ മേഖലയിൽ ജീവിക്കുന്നു
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

955
01:14:09,075 --> 01:14:12,515
അവൾ എഴുതുമായിരുന്നു
അവളുടെ പ്രകടനപത്രികയെ കുറിച്ചുള്ള...

956
01:14:13,035 --> 01:14:17,636
സാങ്കേതികവിദ്യ എങ്ങനെയായിരുന്നു
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

957
01:14:20,035 --> 01:14:21,515
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,

958
01:14:21,996 --> 01:14:23,676
പോലീസ് വന്നു.

959
01:14:24,315 --> 01:14:25,836
അവർ ഓടി.

960
01:14:33,595 --> 01:14:35,235
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

961
01:14:35,515 --> 01:14:37,435
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]

962
01:14:41,555 --> 01:14:44,875
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു
എത്രയോ യുവതികളിൽ.

963
01:14:46,036 --> 01:14:49,156
തെരുവിൽ,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

964
01:14:49,795 --> 01:14:51,995
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ.

965
01:14:53,436 --> 01:14:54,755
അവൾ ആയിരുന്നു...

966
01:14:55,555 --> 01:14:56,915
ഭയമില്ലാത്ത!

967
01:14:59,636 --> 01:15:01,075
ഒപ്പം വന്യവും.

968
01:15:01,755 --> 01:15:04,276
നീ അവളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

969
01:15:05,555 --> 01:15:06,716
ക്ഷമിക്കണം.

970
01:15:11,035 --> 01:15:12,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
അവളുടെ?

971
01:15:14,875 --> 01:15:17,156
നീ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.

972
01:15:22,995 --> 01:15:24,475
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

973
01:15:27,755 --> 01:15:28,915
എനിക്കറിയില്ല.

974
01:15:30,555 --> 01:15:32,236
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

975
01:15:34,115 --> 01:15:36,435
ഇനിയും വരുമോ
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ?

976
01:15:38,235 --> 01:15:39,356
ഞാൻ ചെയ്യും.

977
01:16:04,756 --> 01:16:06,155
[മേജർ, ടെലിപതിയിൽ]
അരമാക്കി.

978
01:16:06,916 --> 01:16:08,075
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

979
01:16:08,716 --> 01:16:10,835
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു തീവ്രവാദി ബോംബാക്രമണത്തിൽ.

980
01:16:11,356 --> 01:16:12,596
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ...

981
01:16:13,315 --> 01:16:15,955
എല്ലാം ഡാറ്റ ആയിരുന്നു
അവർ എൻ്റെ മനസ്സിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

982
01:16:17,236 --> 01:16:18,555
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

983
01:16:19,276 --> 01:16:20,796
എന്നെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയവർ...

984
01:16:21,555 --> 01:16:23,355
ഡിസ്പോസിബിൾ ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

985
01:16:23,995 --> 01:16:26,795
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു കുസെ.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നത്.

986
01:16:27,875 --> 01:16:29,036
ഹങ്കയ്ക്ക് വേണ്ടി.

987
01:16:30,915 --> 01:16:32,139
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തെളിയിക്കാമോ?

988
01:16:32,635 --> 01:16:33,875
[മേജർ]
ഡോ. Ouelet കഴിയും.

989
01:16:34,636 --> 01:16:35,876
[അരാമാക്കി, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഔലെറ്റ് മരിച്ചു.

990
01:16:41,636 --> 01:16:43,755
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് കട്ടർ പറയുന്നു.

991
01:16:48,555 --> 01:16:50,755
എന്നെ ഗ്രിഡിൽ ഇടുക.
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കുസെ വേണം.

992
01:16:52,995 --> 01:16:54,595
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
കട്ടർ നിങ്ങളെയും കാണും.

993
01:16:54,875 --> 01:16:57,116
[മേജർ] എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

994
01:16:58,116 --> 01:16:59,715
[അരാമാക്കി, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ പോകുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണാൻ

995
01:16:59,876 --> 01:17:01,796
കട്ടർ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
അവൻ ചെയ്തതിന്.

996
01:17:03,156 --> 01:17:04,755
അവനെ തടയണം.

997
01:17:10,075 --> 01:17:11,195
[നിശ്വാസം]

998
01:17:11,435 --> 01:17:13,076
വൈറസ് പടർന്നു.

999
01:17:15,195 --> 01:17:16,876
[ഇടിമുഴക്കം]

1000
01:17:35,396 --> 01:17:36,715
[ടെലിപതിയിൽ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും,

1001
01:17:36,955 --> 01:17:38,556
ഇപ്പോൾ മൈൻഡ്-കോംസിലേക്ക് മാറുക

1002
01:18:01,115 --> 01:18:02,235
[മുറുമുറുപ്പ്]

1003
01:18:09,595 --> 01:18:11,115
[ഏജൻറ് ഞരക്കം]

1004
01:18:18,515 --> 01:18:20,155
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
മുയലിനെ അയക്കരുത്

1005
01:18:20,516 --> 01:18:22,036
കുറുക്കനെ കൊല്ലാൻ.

1006
01:18:29,475 --> 01:18:31,035
[ടെലിപതിയിൽ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

1007
01:18:32,955 --> 01:18:33,995
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

1008
01:18:34,995 --> 01:18:36,675
ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

1009
01:18:40,795 --> 01:18:42,356
[നായ വിമ്പറുകൾ]

1010
01:18:44,956 --> 01:18:45,995
[Batou] ശ്ശ്.

1011
01:18:59,995 --> 01:19:01,315
[വെടിക്കെട്ട്]

1012
01:19:01,396 --> 01:19:02,435
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1013
01:19:36,236 --> 01:19:37,995
[dispatcher] ഞങ്ങൾ മേജർ കണ്ടെത്തി
ഗ്രിഡിൽ.

1014
01:19:38,315 --> 01:19:39,676
അവൾ നിയമ രഹിത മേഖലയിലാണ്.

1015
01:19:40,035 --> 01:19:41,755
എയർ സപ്പോർട്ട് അഞ്ച് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

1016
01:19:42,676 --> 01:19:44,795
ചിലന്തി ടാങ്കാണ്
പരിധിക്കുള്ളിൽ?

1017
01:19:46,555 --> 01:19:48,716
[ഡിസ്പാച്ചർ] അതെ, സർ.
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.

1018
01:20:07,875 --> 01:20:09,436
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

1019
01:20:20,035 --> 01:20:21,636
[അലയുന്നു]

1020
01:20:22,475 --> 01:20:23,595
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

1021
01:20:23,875 --> 01:20:26,275
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ ഓർഡറുകൾ
മെഗാഫോണിലൂടെ]

1022
01:20:26,436 --> 01:20:27,956
[ഞരക്കം]

1023
01:20:39,915 --> 01:20:41,595
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1024
01:20:45,435 --> 01:20:47,276
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

1025
01:20:49,235 --> 01:20:52,155
- ഹിഡിയോ!
-[നിലവിളിക്കുന്നു] മോട്ടോക്കോ!

1026
01:21:57,675 --> 01:21:59,955
[കുസേ] ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1027
01:22:02,875 --> 01:22:04,315
ഈ സ്ഥലം.

1028
01:22:04,675 --> 01:22:06,595
[പരുക്കമുള്ള ശ്വാസം]

1029
01:22:11,795 --> 01:22:14,035
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

1030
01:22:14,435 --> 01:22:16,436
കട്ടറും അവൻ്റെ ആളുകളും.

1031
01:22:16,875 --> 01:22:19,036
ഇവിടെയാണ്
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി.

1032
01:22:25,595 --> 01:22:27,155
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ.

1033
01:22:29,195 --> 01:22:32,595
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പോലെ ആയിരുന്നു,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഓടിപ്പോയവരാണ്.

1034
01:22:34,515 --> 01:22:35,955
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു...

1035
01:22:39,675 --> 01:22:41,115
പരസ്പരം ഒഴികെ.

1036
01:22:45,236 --> 01:22:46,675
അവർ അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

1037
01:23:02,755 --> 01:23:04,315
നിങ്ങളുടെ പേര് ഹിഡിയോ എന്നായിരുന്നു.

1038
01:23:15,355 --> 01:23:16,875
മോട്ടോക്കോ.

1039
01:23:19,275 --> 01:23:21,035
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ പേര്.

1040
01:23:24,555 --> 01:23:25,755
മോട്ടോക്കോ.

1041
01:23:29,475 --> 01:23:30,755
എൻ്റെ കൂടെ വാ...

1042
01:23:32,235 --> 01:23:33,635
എൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക്.

1043
01:23:34,635 --> 01:23:37,115
അവയ്‌ക്കപ്പുറം നാം പരിണമിക്കും.

1044
01:23:37,835 --> 01:23:41,835
ഒപ്പം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യാം
അവർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

1045
01:23:43,075 --> 01:23:45,235
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1046
01:23:47,755 --> 01:23:49,275
[മുഴക്കം]

1047
01:24:02,995 --> 01:24:04,595
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കും.

1048
01:24:04,675 --> 01:24:06,715
[യന്ത്രം]
ആയുധ സംവിധാനം മാനുവൽ കമാൻഡ്.

1049
01:24:07,835 --> 01:24:10,035
സ്പൈഡർ ടാങ്ക് ഇപ്പോൾ സജീവമാണ്.

1050
01:24:10,635 --> 01:24:11,915
[മുഴക്കം]

1051
01:24:18,875 --> 01:24:20,555
ഇത് കട്ടറാണ്!
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!

1052
01:25:54,715 --> 01:25:56,154
[യന്ത്രം]
ലക്ഷ്യം നേടിയത്.

1053
01:25:58,235 --> 01:25:59,235
ഇല്ല!

1054
01:26:08,395 --> 01:26:10,075
[യന്ത്രം]
ലക്ഷ്യം ഇല്ലാതാക്കി.

1055
01:26:25,475 --> 01:26:28,315
നീ അടുത്തു വന്നു,
നീ വിഡ്ഢി.

1056
01:26:35,035 --> 01:26:36,555
[വിററിംഗ്]

1057
01:26:40,195 --> 01:26:41,554
[വലിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1058
01:26:48,394 --> 01:26:49,955
[മുറുമുറുപ്പ്]

1059
01:26:59,514 --> 01:27:01,875
[യന്ത്രം]
മോട്ടോർ സെൻ്റർ അപഹരിച്ചു.

1060
01:27:01,994 --> 01:27:03,035
[മുറുമുറുപ്പ്]

1061
01:27:26,515 --> 01:27:28,475
[ഞരക്കം]

1062
01:27:34,155 --> 01:27:36,155
[കുസെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1063
01:27:43,235 --> 01:27:44,875
സൈറ്റിൽ സ്നിപ്പർ ടീം?

1064
01:27:45,515 --> 01:27:47,635
[സ്നൈപ്പർ] ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, സർ.

1065
01:27:49,915 --> 01:27:51,315
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1066
01:27:52,755 --> 01:27:55,474
ഇവിടെ നമുക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

1067
01:28:00,355 --> 01:28:01,395
ഇല്ല.

1068
01:28:06,875 --> 01:28:09,235
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറല്ല.

1069
01:28:10,635 --> 01:28:12,235
ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.

1070
01:28:15,795 --> 01:28:18,275
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിൻ്റെ കൂടെ...

1071
01:28:19,474 --> 01:28:20,795
നിങ്ങളുടെ പ്രേതത്തിൽ.

1072
01:28:27,795 --> 01:28:28,875
[സ്നൈപ്പർ] ലക്ഷ്യം കാഴ്ചയിലാണ്.

1073
01:28:29,074 --> 01:28:30,594
[കട്ടർ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1074
01:28:30,675 --> 01:28:31,635
ചെയ്യൂ!

1075
01:28:33,915 --> 01:28:34,875
ഇല്ല!

1076
01:28:35,955 --> 01:28:37,515
വെടിവെക്കുക.

1077
01:28:39,835 --> 01:28:41,511
[ടെലിപതിയിൽ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
സൈറ്റോ, നിങ്ങൾ മേജറിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1078
01:28:41,607 --> 01:28:42,435
അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ?

1079
01:28:44,955 --> 01:28:46,440
[ടെലിപതിയിൽ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
അവൾ ആയിരിക്കും.

1080
01:29:04,795 --> 01:29:07,074
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1081
01:29:07,515 --> 01:29:08,554
ഹേയ്.

1082
01:29:10,634 --> 01:29:11,874
ഹേയ്.

1083
01:29:15,755 --> 01:29:17,474
നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1084
01:29:19,075 --> 01:29:20,354
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1085
01:29:20,875 --> 01:29:24,035
നിനക്ക് ഒരു പേരുണ്ടെന്ന് അരമാക്കി എന്നോട് പറഞ്ഞു
മുമ്പിൽ നിന്ന്.

1086
01:29:27,875 --> 01:29:29,395
മോട്ടോക്കോ.

1087
01:29:34,234 --> 01:29:35,915
മേജർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1088
01:29:38,074 --> 01:29:39,115
ഞാനാണ്.

1089
01:29:54,234 --> 01:29:55,435
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
മിസ്റ്റർ കട്ടർ.

1090
01:29:56,635 --> 01:29:58,435
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ നിന്ന്.

1091
01:29:58,514 --> 01:30:01,755
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഭരണകൂടത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.

1092
01:30:06,555 --> 01:30:08,195
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1093
01:30:11,794 --> 01:30:13,235
എതിർക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.

1094
01:30:18,394 --> 01:30:20,554
[ഞരക്കം]

1095
01:30:33,034 --> 01:30:34,115
ദയവായി.

1096
01:30:34,635 --> 01:30:35,715
മേജർ?

1097
01:30:36,354 --> 01:30:38,195
[ടെലിപതിയിൽ]
ഞാൻ കട്ടറിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1098
01:30:39,315 --> 01:30:41,115
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1099
01:30:42,394 --> 01:30:43,955
ഇതാണ് നീതി എന്ന് അവനോട് പറയുക.

1100
01:30:44,994 --> 01:30:46,595
അതിനായി ഞാൻ പണിതതാണ്.

1101
01:30:47,314 --> 01:30:49,835
അപ്പോൾ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മതമുണ്ടോ?

1102
01:30:50,995 --> 01:30:52,355
എൻ്റെ പേര് മേജർ,

1103
01:30:53,155 --> 01:30:55,195
ഞാൻ എൻ്റെ സമ്മതം നൽകുന്നു.

1104
01:31:23,914 --> 01:31:25,795
[ദൂരെ മുഴങ്ങുന്ന സൈറണുകൾ]

1105
01:32:03,274 --> 01:32:05,315
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇനി ഇവിടെ വരാൻ.

1106
01:32:08,195 --> 01:32:09,354
എനിക്കറിയാം.

1107
01:32:14,394 --> 01:32:15,634
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1108
01:32:42,794 --> 01:32:45,235
[മേജർ] എൻ്റെ മനസ്സ് മനുഷ്യനാണ്.

1109
01:32:46,875 --> 01:32:48,674
എൻ്റെ ശരീരം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

1110
01:32:50,754 --> 01:32:52,755
ഞാൻ എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തെ ആളാണ്, പക്ഷേ...

1111
01:32:54,275 --> 01:32:55,674
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കില്ല.

1112
01:33:00,234 --> 01:33:03,155
ഞങ്ങൾ ഓർമ്മകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അവർ നമ്മെ നിർവചിക്കുന്നതുപോലെ.

1113
01:33:04,634 --> 01:33:07,035
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് നമ്മെ നിർവചിക്കുന്നു.

1114
01:33:13,435 --> 01:33:16,434
എൻ്റെ പ്രേതം രക്ഷപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ അടുത്തവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ...

1115
01:33:17,514 --> 01:33:20,234
മനുഷ്യത്വമാണ് നമ്മുടെ പുണ്യമെന്ന്.

1116
01:33:22,434 --> 01:33:23,875
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1117
01:33:24,874 --> 01:33:26,515
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും.

1118
01:33:30,475 --> 01:33:31,914
[അരാമാക്കി, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
മേജർ?

1119
01:33:32,275 --> 01:33:33,674
ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുക.

1120
01:33:47,554 --> 01:33:49,275
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്.